張國榮《燕子的故事》與區瑞強《佳人》

 

 

　　這篇刊於《成報》「談歌說樂」專欄的文字應是1983、84年的時候發表的了，現在重看，說明當時也曾有過一絲「中國風」哩！

 

　　不是朋友提醒，差點走了眼，是張國榮的《燕子的故事》。由林敏怡作曲兼編曲，由林敏驄填詞，是姊弟又一次的合作。

 

　　這次走眼，能找的藉口只有怨林敏驄的故佈疑陣，當我看《燕子的故事》開首幾句：「願你會知，這一個故事，有關感情真意，從前世上，歡笑並無失意，住了一雙燕子，美麗像淑女，剛猛似漢子……」我道又是老套的情歌濫調。那天，朋友特別問我有沒有聽過這首歌，奇怪之餘，回家再找歌詞細讀，發覺林敏驄這首《燕子的故事》就是把白居易的《燕詩》的詩意重新組織成歌詞。固然重寫的歌詞中，還有可議之處，但對於林敏驄嘗試融化古代詩歌名篇為歌詞的做法頗值得一讚。

 

　　我猜，林敏驄已不止一次是這樣做的，因最近又發現，去年他為區瑞強填寫的《佳人》歌詞，其內容似是脫胎自杜甫的五言古詩《佳人》，詞中如「遠遠有一個佳人，獨居深山中歸隱」、「舊歡兮輕擁別人……眼淚奪眶不禁」跟杜詩「絕代有佳人，幽居在空谷」、「但見新人笑，那聞舊人哭」的意思也很貼近。

 

　　希望，林敏驄不是找不到靈感而逼於這樣做，又或者像《唐明皇》那樣，被迫輯詞。

 

 

　　說到林敏驄「檃括」古典詩歌意境的作品，除了上面拙文提到的《燕子的故事》、《佳人》，印象中還有關正傑的《漁父》。

　　又，此文文末提到了《唐明皇》，應該就是鄭少秋主唱的那首。記憶中當年曾聽盧國沾前輩略略道及這首《唐明皇》的產生經過的，但近月再問他，卻否認寫過這首詞。這倒成了一個謎。看來，要努力翻翻筆者那些存放得並不太有系統的《成報》專欄剪報，或者可以再尋得一點蛛絲螞跡。