從《恭喜恭喜》原非賀年歌說起（轉貼）

 

　　「每條大街小巷，每個人的嘴裡，見面第一句話，就是恭喜恭喜……」這首《恭喜恭喜》，現在是每年春節必唱的賀年歌之一。但是很多人可能已不知道，這首歌原本並非賀年歌曲。

 

　　音樂家陳鋼在他同於2002年初首次出版的兩冊巨著：《玫瑰玫瑰我愛你 ── 歌仙陳歌辛之歌》及《上海老歌名典》，對這首《恭喜恭喜》都有相同的敘述：「這首當年由姚敏、姚莉兄妹聯袂演唱的老歌，已經從原本是慶祝抗戰勝利的歡欣歌舞變為歷久常青的經典賀歲曲……」看了這介紹，筆者才恍然大悟！呀，竟然是另有乾坤的。

 

　　是的，細味歌詞，「冬天已到盡頭，真是好的消息……」、「經過多少困難，歷盡多少磨煉……」都是以含蓄的措詞，傾吐八年抗日戰爭的難熬，卻終於熬到頭了。可惜，現在一般人都只當它是賀年歌曲，忽略了它本有的意義。

 

　　從這首歌曲，可見到歌詞創作的兩難之局。筆者相信，當初的《恭喜恭喜》要是直筆提及抗戰勝利及勝利後的種種歡騰情景，恐怕歌曲流傳幾年後便會消失在歌曲長河裡，那會像現在年年唱一遍。可是，創作人把歌詞寫得過份詩意過份含蓄，以至現在很多人都不知原意，這損失看來也不少。

 

　　其實，《恭喜恭喜》用如此含蓄的筆法寫抗戰勝利的喜悅，筆者是由衷佩服的，寫歌詞就應該寫得這般高明。後人因事過境遷而對作品原意失察，作種種偏差解讀，有時亦只能無奈地由他了。

 

　　當然，如果大家每年春節唱這首《恭喜恭喜》，既以之賀年，亦不忘八年抗戰的艱苦歲月，那是最理想的。