因詞而生的粵調精品：《夜思郎》

 

　　在上世紀三十至五十年代的因詞而生的粵語歌謠裡，《夜思郎》肯定是其中的優秀之作。這個歌調，一看形態便可知是由於據詞譜曲而生成的，可是結構雖略見鬆散，卻婉轉動人，跟《紅燭淚》、《荷花香》等同類粵調作品一樣出色，是因詞而生的粵語歌謠裡的少數精品之一。可惜，這首出色的曲子，現在卻難以查考原來的歌詞，也沒法知道譜曲者是誰。

 

　　近日筆者才留意到，七十年代中期，以《夜思郎》填詞的粵語流行曲至少有三個版本，說明當時的製作人都頗喜歡這個曲子，奈何這幾個版本結果都不大流行。筆者大貪，這裡把手頭見到的四個版本都抄在同一頁裡，讓有興趣者可以唱個飽。其中第一個版本相信是早在五十年代便誕生的了。

 

 

版本一　詞人、唱者、歌名俱不詳

花點點，一天紅雨，花飄飄從此葬春泥，

別恨怎消，不隨風蕩去，為憐情種減腰圍，愁聽子規啼。

        良友何時見，聞道病垂危，魂夢不通腸斷兮，

        長日相思思不盡，徒望今世結夫妻，

        緣盡情難了，猶是同心向日葵。

 

版本二　《斷腸人》李寶瑩主唱　填詞者不詳

        斷腸人，心間盡愁困，只怨浪蝶狂蜂摧花魂，

        花枝招展，慘受凌欺心怒憤，紅顏自古偏多恨，惆悵遭厄運。

        憔悴無人問，情似玉梨魂，惟問蒼天誰是愛人。

        彈盡了幽怨相思調，難覓一個好知音，

        愁緒情難訴，長夜寒衾染淚痕。

                情變誰憐憫，情味耐人尋，眉黛春深情欲焚，

                憔悴了豐韻空抱恨，盟誓毀碎怨東君，

                無奈何呀，情是愁根化淚人。

 

按：這個版本二特別地把重唱的一段都填上歌詞。因而比其他版本長。

 

 

版本三　《恨悠悠》麗莎主唱（另有鄭少秋主唱版本）　填詞者不詳

        恨悠悠，相思如扣，一頁頁情史枉空留，

        望斷夕陽，怎斷愁絲千萬縷，斜陽殘照西風下，惆悵怎忍受？

        明月難常有，良夜亦難求，誰伴歡笑誰伴愁？

        簾外驚聽花影動，還道秋客泛歸舟。

        誰料凝眸處，殘夢徒添恨悠悠。

 

版本四　《別離愁》郭炳堅填詞及主唱

        別離愁，相思人漸瘦，妹別後如今痛苦好惡受，

        日夜淚暗流，妹負情深恩義厚，從前盟約妳竟拋腦後，何以竟愛新不愛舊？

        煩惱更眉頭皺，誰料妳別去為何由，何日妹你再回頭？

        園內一切景依舊，誰料一旦要分手，

        情人呀，不知何日重歸倆並頭。

 

 

相關文章：《夜思郎》的原曲：《蝴蝶之歌》