「水滸聚義百八人」對不對？（轉貼）

 

　　在網上重溫一首TVB的老劇集主題歌《逼上梁山》，見到有網友指摘其中的歌詞「水滸聚義百八人」不對，認為「百八人」就是「一百八十人」之意，與梁山好漢「一百零八人」之數相去甚遠，大有寫詞者該打之意。

 

　　其實這種指摘早在歌曲於1970年代中期剛面世的時候就有過，且看寫這首歌詞的盧國沾在其《歌詞的背後》一書裡所談的：

 

　　……劇集播了兩星期（按：其實一周只播出一集），報上又有些意見……原來啥都不說，只說「聚義百八人」，說「百八」不是一百八十人了？《水滸》明明只有一百零八個好漢！於是，便指歌詞寫的不對！我聽了指摘便笑！

　　無線電視節目部，為這個問題擾擾攘攘，這個去查，那個去問，想查清楚：到底是歌詞錯，還是報上那人亂講？這樣亂了兩天，卻不來問我，故此我也不去管。

　　其實《水滸》裡，每說到好漢數目，都說「一百八人」，約有四五次。還有一次，寫成「一百單八個」。證實當時，並沒有「一百零八個」這種「零」的概念。後來無線節目部的人，查清屬實，這才來告訴我。不知我當日寫這句時，已查的很清楚。

 

　　是的，一百八人的確是古人原本的說法，甚至明末清初，也還是這種說法，比方說金聖嘆評《水滸》：

 

　　別一部書，看過一遍即休。獨有《水滸傳》，只是看不厭。無非為他把一百八個人性格，都寫出來。

　　《水滸傳》寫一百八人性格，真是一百八樣。若別一部書，任他寫一千個人也只是一樣，便只得兩個人也只是一樣。

 

　　看看，金聖嘆短短兩段就寫了三次「一百八」，意思就是現在的「一百零八」。

 

　　那《逼上梁山》是文言歌詞：「烏雲掩星月，江山半壁殘。長鞭背上抽，苛稅壓人寰。血染碧波屍遍地，官逼民反上梁山，上梁山，上梁山！水滸聚義百八人，儆惡鋤奸；水滸聚義百八人，劫富濟貧。英雄勳業永傳萬世間！英雄勳業永傳萬世間！」把「一百零八人」寫成「百八人」，一點問題都沒有啊！