粵語歌文化歷史研究者，喜歡鑽研文字與音樂的創作，也喜愛數學與棋藝等等。
分类：
2009-12-20 07:51:23
讀報得知吳鶯音與世長辭了。
吳鶯音的名字，幾乎與《明月千里寄相思》劃上等號。當然，她演唱的《斷腸紅》，也是醉人非常的。
對於國語人而言，《明月千里寄相思》就是《明月千里寄相思》，但對於香港粵語人來說，從《明月千里寄相思》還會聯想起粵劇《鳳閣恩仇未了情》，又或者張德蘭主唱的《相識也是緣份》。
粵人的歌曲文化偏愛填詞，尤其是1980年代以前，把現成的曲調填個新版本來灌唱，屬稀鬆平常之事。曲詞俱全新創作固然值得推崇。但如果把舊曲調填上新詞而使作品得到全新的生命光彩，那份創意也是很不簡單的，不應輕易抹煞。
我喜歡原來的國語版《明月千里寄相思》，但也十分喜歡張德蘭那首粵語版的《相識也是緣份》，盧國沾的詞帶我們到一個全新的境地，思索着到底甚麼是緣份。甚至《鳳閣恩仇未了情》裡那段調寄《明月千里寄相思》的曲詞：「痴心化夢幻，耳畔聽風雪聲愁夢散……」有時也會不自覺的哼唱起來。舊曲新詞其實真是很奇特的東西，不但讓舊曲有了新的生命，也讓同一個曲調積攢越來越多的文化記憶，渾重得如巍巍高山。
看今天的專業創作群落裡，舊曲新詞的做法明顯是不受歡迎的，它只能保存於業餘創作人的圈子裡，君不見網上有種種諷刺時事的惡搞歌詞，正是充分運用舊曲新詞的創作方式去發聲！
吳鶯音去世，筆者懷緬的除了她的名曲《明月千里寄相思》，還緬懷那種偏愛填詞的粵語歌曲文化。事實上，新曲既頗多不堪賞，何妨給點機會讓舊曲藉新詞重生。這是廣東人獨有的音樂文化，而且是上承宋詞元曲的傳統的啊！
