于粦作品拾遺：《花非花》與《採蓮曲》

 

　　今天主要「拾遺」的兩首歌曲：《花非花》與《採蓮曲》，曾收錄於同一張黑膠細碟。而這裡掃描出來的唱片封套，原件乃是吳邨先生的遺物。在此，很感謝吳老的公子，把他遺下的幾張唱片慷慨的贈送予筆者。大家可見到封套的左上角書有「邨叔指正　于粦」的字樣，估計是當年于粦前輩親自把這張唱片送給吳邨先生的。

 

　　這唱片其實共有三首歌曲：《赤米煮粥一鑊紅》、《花非花》、《採蓮曲》。

 

　　《赤米煮粥一鑊紅》正是吳邨先生作詞的，由于粦譜曲。是電影《少小離家老大回》的插曲。影片於1961年3月29日首次公映，是新聯出品，盧敦導演，吳楚帆、李清等主演。這首《赤米煮粥一鑊紅》，是以客家山歌的風格寫成的，別饒鄉土味。

 

　　《花非花》是于粦據白居易的名作譜曲的，國語版由黃自譜曲的《花非花》早聽得耳熟能詳，現在聽到這個粵語版的，感覺倒也新鮮。這粵語版的《花非花》是電影《清明時節》的插曲，影片於1962年11月28日首次公映，是光藝出品，楚原導演，謝賢、嘉玲主演的。于粦譜這首《花非花》，似乎是刻意帶些粵曲韻味的，尤其最後兩句：「來如春夢不多時，去似朝雲無覓處」。而這唱片裡的版本是由崔妙芝演繹的，粵曲味便更濃烈了。

 

　　還有一首是《採蓮曲》，是這唱片裡面世最早的一首歌曲。它是電影《花好月圓》的插曲，影片於1956年9月19日首次公映，同樣是新聯公司的出品，而主演者有張活游、紫羅蓮等。《採蓮曲》的調子，來自著名的廣東音樂樂曲《柳搖金》，但于粦把它改寫成多聲部合唱。

 

　　其實，要不是再見到這張唱片，于粦前輩都早忘了有這樣的一首《採蓮曲》。我問他，為甚麼要拿一首廣東音樂來改寫，卻不寫一首全新的。于前輩說，那時電影公司方面「等米落鑊」，哪有時間等他作一首全新的！所以只好改編舊曲，並請來羅寶生幫忙填詞。但于粦前輩卻是記起，人們看電影時聽到這首《採蓮曲》，感覺是新鮮的，因為廣東音樂樂曲委實未試過這樣改寫成多聲部合唱。他說，其後這首《採蓮曲》曾公開演唱過多次的，觀眾緣很不錯。

 

　　從這張細碟讓筆者再想到，于粦前輩絕對是可以寫些風格很現代的歌曲的，但在五、六十年代，于粦寫的電影歌曲，卻常常傾注粵曲風味，比如他在《蘇小小》裡寫的那些插曲，又比如今天介紹這張黑膠細碟裡的《花非花》與《採蓮曲》，都是明證。這種創作取向，當是對時代需求的一種積極響應，今天我們是難以察覺這種「時代需求」的，只是武斷地認為是「保守」、「落伍」。

 

 

花非花

白居易詞　于粦曲

 

                花非花，霧非霧，

                夜半來，天明去。

                來如春夢不多時，

                去似朝雲無覓處。

 

 

採蓮曲

于粦改編　羅寶生詞

 

                輕輕慢棹槳，扁舟逍遙綠塘裡，水聲歌調悠揚。

                一對小鳥樹頭歌唱，遠山襯綠楊兩岸，

                蓮塘裡陣陣傳到夏荷香，恍似置身在畫圖裡，心花開放。

                快活無愁我願長留在故鄉，採得鮮蓮換柴米，天天工作樂洋洋。

                        鴛鴦一對遨遊清波上，共倚共偎熱情蕩漾，

                        蓮塘裡陣陣傳到夏荷香，恍似置身在瑤池裡，心花開放。

                        泛棹綠池仰望白雲念故鄉，鄉村姑娘日勞作，採蓮忙。

                                心裡歡暢，姊妹同聲歌唱，水國倍生香，

                                （女聲白：你真係似再世觀音啦）

                                休要取笑我邊有慈航色相，

                                你又勤勞又賢淑呀令人地讚賞，

                                天真幽嫻復純潔，他朝揀個有情郎，兩家結鳳凰。

 

 

 《花非花》試聽

《採蓮曲》試聽 

 

這裡要感謝Patrick替筆者把黑膠唱片的聲源轉為mp3！