粵語歌史上第一隊女子二人組

 

　　香港流行樂壇曾冒出過不少二人女子組合，近的如Twins，at17，遠的如Face to Face，Echo，夢劇院，都曾風光一時。不過，七、八十年後，人們還會記得她們嗎？恐怕到時鍾欣桐的「天真」與「傻」，都被塵封了。

 

　　其實，有一件事可能會讓你大大驚訝的。因為如果我們遠遠地追溯粵語流行曲的歷史，而且是追溯到它的源頭，發現那裡也出現一隊二人女子組合。而今，她們的事跡當然被塵封了，可是她們也有過風光的日子啊！

 

　　那是上世紀1930年代前後的事了。有兩位廣州美少女陳剪娜、何理梨（猜想是英文名字Jinna、Lily的譯音吧），酷愛演藝事業，先後參加了廣州女子歌舞團，並結緣組成演出的拍檔。不過當時她們可沒有想過要改一個甚麼組合名字諸如Twins、Echo之類，所以現在我們要稱呼她倆，也只能權宜的喚作廣州女子歌舞團的二人女子組，又或者是「Twins之老祖」。

 

　　話說「Twins之老祖」隨廣州女子歌舞團到處演出，主要的演出場所是廣州的「大新」和「先施」公司的天台遊藝場。她二人的舞蹈造詣不俗，唱的歌曲，是以現成的廣東小曲填上新詞，並且以西樂加少許中樂來伴奏，非常受觀眾歡迎，由是聲名日盛，成為該團的台柱。當時的大唱片企業新月唱片公司見狀即邀請她倆灌唱片。那時的七十八轉唱片當然不同六七十年代的三十三轉唱片的容量，一面只能載錄一首兩三分鐘的歌曲。在兩三年間，新月共替她倆錄了三張唱片。其中第二張就收有本文將會談及的《雪地陽光》。

 

　　在1930年代，還未有「粵語流行曲」這種概念的，新月唱片公司為了要替「Twins之老祖」的這些歌曲歸類標簽，遂命名為「新曲」或「新曲體」。筆者很同意容世誠博士在《粵韻留聲》一書所說的：從「中西樂結合」（其實西樂才是主要伴奏樂器）和「倚『譜』填詞」兩點看來，三十年代初所謂的「新曲」，已經具備了「粵語流行曲」的部份基本條件。也就是說，「Twins之老祖」的這一兩張唱片，可說是粵語流行曲的源頭了。

 

　　要是問，《雪地陽光》流行過嗎？由於年代久遠，而且社會環境迥異，實在很難說，但筆者發現，當時有一位沈允升，是常常把流行的歌曲與音樂編成曲譜集出版的，其中由他編譯的《增訂中國絃歌風琴合譜第二集》（美華商店〔廣州〕印行，出版年份是1931年，並在翌年再版）裡的頁160-161，就載有陳翦娜和何理梨合唱的《雪地陽光》的譜和詞。由此，估計《雪地陽光》在1930年初，是頗為人熟悉的。

 

　　不過，「Twins之老祖」的第一張唱片《快活生涯/春郊試舞》，推出時恰逢上競猜新月第五期唱片銷量的「盛事」，從新月唱片公司出版的宣傳刊物《新月２》末頁的揭曉可知，《快活生涯/春郊試舞》在該期廿八張唱片裡，銷量排名是廿一位，可見是不能算暢銷的，甚至純音樂唱片《寄生草/雨打芭蕉》和《三醉/楊翠喜》都反而能排名第九和第十！以此推測，陳翦娜、何理梨二人的表演在當時有一定的叫座力，但處女唱片在大眾間的流傳尚不是太廣的。

 

　　再說回《雪地陽光》，它是調寄廣東音樂名曲《雨打芭蕉》的，仔細把曲詞曲譜哼唱一下便可知，那些唱詞是填得並不大協律的，這或許是當時的特色。

 

　　值得一提的是，「Twins之老祖」替新月唱片公司灌的第三張唱片，在唱片目錄上是註明屬「梆黃曲」，也就是純粵曲風格的作品，似乎是向樂迷昭示「Twins之老祖」唱粵曲也是在行的，這在當年以粵劇粵曲為主流的社會裡，有點「棄暗投明」的意味。

 

　　陳翦娜、何理梨這雙「Twins之老祖」其後的去向如何，卻是不大了了。可是，陳剪娜的女兒，也是香港演藝界名人，這一點讀者可能有所不知：她就是五、六十年代粵語電影圈裡頗有名氣的演員南紅！

 

　　看看陳倉榖在五十年代中期撰寫的《伶倌列傳》，其中的「南紅傳」，就有這樣的敘述：「南紅姓蘇，她的媽媽，就是廿多年前紅透藝壇以時代歌舞劇著名的陳剪娜。剪娜自從嫁作商人婦後，即卸卻歌衫，相夫處理家政，從此不再以色示人了。誕南紅後，益發感到將來有女可繼承其志，自己的藝術生命，雖告一段落，但可以將發揚藝術的期望付諸下一代。果然有志竟成，南紅長大了，剪娜為了未忘懷藝術所給予的啟示，決心創造繼承藝術生命的女兒，好好的訓練她，使她拜紅線女為師父。而紅線女見得這個聰明伶俐的女徒弟，也十分盡心教導……」這「紅透藝壇」四字出自陳倉榖筆下，相信至少有七、八成真。這裡，陳倉榖用的是「陳剪娜」，而不是「陳翦娜」，其實新月唱片公司自己的刊物裡，已是「剪娜」與「翦娜」互見的，都不知那一個是正名。筆者這篇文章僅以直覺認為「翦娜」是正名罷了。

 

　　往事可以不如煙，一般香港人對粵語流行曲歷史的認識，止於1974年許冠傑時代，覺得再向前就是一片空白，其實不然，粵語流行曲從發軔至今，時間上的距離是幾乎有八十年這麼長呢！

 

 

 

 

　　註：本文前天發表於《信報》文化版。

 

 

 

相關文章：陳翦娜、何理梨的《雪地陽光》……