《休息工作再工作》商榷記

 

　　這篇文字原發表於第37期的《音樂通信》「詞海縱橫」專欄，出版日期估計是1987年3月初。原文發表時標題為「替林敏驄醫詞」。

 

曾激憤不滿爭吵過百千次，而今我知這是沒意思。

曾阻我飛躍的今天不覺壞，還為我種下許多好處。

曾相信相信這世上有天意，優秀的終可做主，

率領一切，邁向新的領域，

愚鈍的蠢的，總不解那美意。

明天也許不再坐於此（心總是向着你），

明日自有新的際遇，

回首靜眼望雲驟起遠山天際，

人生只不過是如此：

休息工作再工作，休息工作再工作。

曾相信這裡急需一些新意，能加快趕上新目標，

添上新意還是不、不太易，

愚鈍的蠢的，總不解那美意。

戀愛分開再戀愛、戀愛分開再戀愛

休息工作再工作，休息工作再工作。

 

　　也許你已發覺，此文所附的歌詞有些句子跟你聽慣的《休息工作再工作》不一樣，不必懷疑《休息工作再工作》有第二個版本，那些句子都是筆者改寫的。

 

　　深知道這首《休息工作再工作》是林敏驄的夫子自道，着實，很難得見到林敏驄突然嚴肅起來，寫出這樣真的一首歌，不過，也許是一向不羈慣了，突然寫嚴肅作品，竟像有點輕微的詞不達意。

 

　　歌詞開首兩句：「曾失意失意失足過百千次，而今我知這是沒意思。」兩句各自獨立時都沒有問題，但連在一起，就總覺有點不妥，因為失意失足都不是人能主動控制的，怎會為此覺得沒意思，反而失意失敗之後自暴自棄、頹喪終日那就真是沒意思。

 

　　接着的一句「曾阻我方向的都一一退下」，「退下」二字令筆者莫名其妙，而「方向」是沒有阻不阻的問題的，受阻的只能是動作或通道。

 

　　隔幾句後的：「觸發一切，邁向新的故事，愚鈍的蠢的總不感到滿意」我知是甚麼意思，但似乎用字不太準確，予人「論論盡盡」之感。

 

　　「雲起靜眼望無盡遠方天際」是倒裝句，但有必要嗎？

 

　　還有一句「來轉變趕上新目標」，「轉變」和「趕上」兩個動詞緊靠在一起，頗彆扭，是否一定要如此寫呢？

 

　　深愛林敏驄（請不要在此亂加標點符號）這首《休息工作再工作》，太真了，故此，越發忍不住替老友的傑作中的小毛病開刀，務必醫好為快！當然，自知醫詞之術並不高明，不敢包不會開錯藥方落錯藥，但，這些小毛病，相信醫不來也無傷大雅的。

 

　　我相信，假如林敏驄能反覆推敲一下，定能在把詞交出去之前消除這些小毛病的，但可能遇上十二金牌催交詞，所以，留下這些瑕玼。

 

 

                ×                      ×                      ×

 

 

　　二月某個星期六，林敏驄接受黃凱芹訪問時，齒及在下，實在不勝榮幸，但旋即又聽到老林說：「寫的詞不能夠符合全人類的要求。」言外之意，該是說詞符合了監製、歌星的要求，就未必符合在下等所謂「惡評人」的要求，啊！真對不起！如今才省悟我等「惡評人」是如此難侍候的。其實，不必理會我這種「惡評人」的無理要求，如小美所說：「過得自己過得人」那就夠了。（知道老編嘉豪和老林是份屬老友，特此聲明此文乃小弟一人負責，希望原文刊出沒問題。）

 

 

 

 

 

附：