一批字的粵語讀音

 

　　梁巨鴻先生昨天在《信報》談到幾個字的粵語讀音，讓筆者長了見識，特稍作整理轉述於此，與網友分享。

 

玩──粵語有三個讀音：音「換」、音「還」、音「還」之陰上聲。

                粵語口語，「玩嘢」、「玩遊戲」、「玩網球」、「玩雜技」、「玩手段」皆讀「還」之陰上聲。

                書面語讀「換」，亦非常普遍。

較為人忽略的是「還」這個讀音，「玩意」、「玩笑」、「玩耍」等詞裡的「玩」字其音都應讀如「還」，而且屬書面語讀音。

 

使──粵語也有三個讀音：音「史」、音「駛」、音「試」。

                讀音「試」只專用於「使者」。

                港人多把「使」讀為「史」，卻忽略了有些時候應讀為「駛」，而且還應讀為「駛」才合理。

我們討用某種物質耐不耐用合不合用的時候，通常是問「好唔好使」而不會問「好唔好史」，所以凡是涉及利用之詞語，如「使用某種物料者」、「使用道路者」、「使用此法者」等「使」字皆應讀「駛」。此外，「使」有「令」的意思，「令到」寫成「使到」，粵音亦讀「駛到」。可見，「使」字粵音讀「駛」的時候是更多。

 

黏──港人多讀陰平聲，讀作「拈」，實則應讀如nim的陽平聲。

比如以漿糊或膠水貼紙張於牆上，粵語說的就是nim的陽平聲，寫出來就是「黏」字。梁先生說，推而廣之，「黏土」之「黏」也該讀成陽平聲。

 

煞──有二讀音，音「殺」，音「晒」

此二讀音，前者眾所周知，後者多受忽略。實則粵語常作「晒」讀。收束、完結為之「煞」，即粵音之「晒」，北曲套數，結尾之一段日「煞尾」，理應讀作「晒尾」。粵之功德圓滿，粵語謂之「做晒」，實則為「做煞」。今粵人不知「煞」字另有讀音，而借代於「晒」。筆者由此想到，許冠傑的粵語方言名曲《錫晒你》，也許應寫作《惜煞你》，其實是古典得很的語辭。

 

襠──應讀作「浪」

粵人稱褲中遮蔽兩股之部分曰「浪」，又童子方便於便溺，故穿開「浪」褲，均應寫作「襠」。

 

幢──粵音不讀「童」，應讀作「堂」

廣州有名勝古蹟海幢寺，「幢」音「堂」。所以一幢樓應讀作一「堂」樓。

 

泅──粵音不讀「囚」，應讀作「游」。

粵語稱游泳為「游水」，實應是「泅水」。

 

鱖──粵音不讀「厥」，應讀作「桂」。

古詞有「桃花流水鱖魚肥」，粵音就應讀如「桂」魚肥。因「鱖」字難寫，街市人都寫作「桂魚」，而且又訛出了「桂花魚」來。