Audrey Hepburn 幾部影片名字的含義

 

　　重閱一套三十多年前出版的小書，沙楓著的《譯林絮語》，得著還不少。可見，有些書是需要久不久就重溫一下，以激活一下記憶。

 

　　書裡有一篇文章談到 Audrey Hepburn （內地一般譯作「奧黛麗．赫本」，香港向來都譯作「柯德莉．夏萍」）的幾部著名影片的名字的含義，甚有意思，這裡摘引下來，跟網友分享。

 

　　Audrey Hepburn 的名作之一有《Roman Holiday》，香港把這影片名字譯作《金枝玉葉》，但如果直譯，應是「羅馬假期」。這「羅馬假期」，是雙關語，因為，除了表面上指影片裡的一位公主在羅馬度假時的一段韻事，它還有另一個意思：古羅馬帝國，各地貴族到羅馬時，常有一項娛樂節目，就是去競技場看奴隸、戰俘與猛獸搏鬥，故此「羅馬假期」是帶有「以看別人受苦為樂的娛樂」之意。

 

　　Audrey Hepburn 另一名片是《My Fair Lady》，香港譯作《窈窕淑女》。但原來《My Fair Lady》源出自英國童謠（相信不少國人也會唱）：「London Bridge is broken down, broken down, broken down, London Bridge is broken down, my fair lady.」「倫敦大橋塌了」，隱喻賣花姑娘在上流社會中以貴族身份出現，把倫敦的社交界鬧個天翻地覆。

 

　　文章還談到 Audrey Hepburn 主演的《Breakfast in Tiffiny》，要是直譯，會是「在Tiffiny裡吃早餐」，但我們要注意，「Tiffiny」不是地名，也不是餐廳名字，而是紐約一家極有名的珠寶店的名字，所以，在這樣有名氣的珠寶店內吃早餐，如果不是表示「闊」氣，就是有點「寶」氣。這部影片，香港譯作《珠光寶氣》，其實是頗恰當的。