《天龍訣》歌詞的兩個版本

 

　　仍在斷斷續續的寫歌詞賞析，近日寫到《天龍訣》。到Youtube找了一會，看到網友上傳的麗的武俠劇《天龍訣》的片頭片尾，這才赫然發現原來當年電視上播出主題曲的歌詞版本，竟跟後來的唱片版本不同的。這一點筆者是到了此際重看舊片段才知，慚愧！

 

　　《天龍訣》電視劇集片頭，歌曲結束處的歌詞是：「見我傲然踏河山，冷風輕吹。吹乾血和淚。」而後來，在唱片版上，卻改成「見我傲然踏河山，更感畏懼……江山歸我取」。

 

　　為此，特別去電盧國沾前輩求教：哪個版本為準？

 

　　盧前輩先是詫異，原來他亦已忘了有「見我傲然踏河山，冷風輕吹。吹乾血和淚」這個歧異的版本。而他則指出應以唱片版本為定準。

 

　　由此想到，當代歌詞創作都不時有版本歧異的問題，年代更久遠的詩歌創作，版本歧異的問題就更常見更難考證和判定。