Chinaunix首页 | 论坛 | 博客
  • 博客访问: 49998888
  • 博文数量: 4598
  • 博客积分: 58701
  • 博客等级: 大将
  • 技术积分: 48997
  • 用 户 组: 普通用户
  • 注册时间: 2006-02-22 16:58
个人简介

粵語歌文化歷史研究者,喜歡鑽研文字與音樂的創作,也喜愛數學與棋藝等等。

文章分类

全部博文(4598)

文章存档

2023年(5)

2022年(7)

2021年(10)

2020年(6)

2019年(9)

2018年(44)

2017年(82)

2016年(83)

2015年(118)

2014年(142)

2013年(205)

2012年(273)

2011年(307)

2010年(381)

2009年(429)

2008年(451)

2007年(774)

2006年(1271)

分类:

2009-03-18 07:23:23

 
  仍在斷斷續續的寫歌詞賞析,近日寫到《天龍訣》。到Youtube找了一會,看到網友上傳的麗的武俠劇《天龍訣》的片頭片尾,這才赫然發現原來當年電視上播出主題曲的歌詞版本,竟跟後來的唱片版本不同的。這一點筆者是到了此際重看舊片段才知,慚愧!
 
  《天龍訣》電視劇集片頭,歌曲結束處的歌詞是:「見我傲然踏河山,冷風輕吹。吹乾血和淚。」而後來,在唱片版上,卻改成「見我傲然踏河山,更感畏懼……江山歸我取」。
 
  為此,特別去電盧國沾前輩求教:哪個版本為準?

 

  盧前輩先是詫異,原來他亦已忘了有「見我傲然踏河山,冷風輕吹。吹乾血和淚」這個歧異的版本。而他則指出應以唱片版本為定準。

 

  由此想到,當代歌詞創作都不時有版本歧異的問題,年代更久遠的詩歌創作,版本歧異的問題就更常見更難考證和判定。

 

 

 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
阅读(2710) | 评论(7) | 转发(0) |
给主人留下些什么吧!~~

chinaunix网友2009-03-18 16:27:56

我也曾经看过这个版头。总觉得电视版比较悲壮,大碟版很有冲劲,很有鼓动性。以前写歌或字斟句酌,非常严谨,虽然错漏难以避免,但态度毕竟认真。

chinaunix网友2009-03-18 16:27:56

我也曾经看过这个版头。总觉得电视版比较悲壮,大碟版很有冲劲,很有鼓动性。以前写歌或字斟句酌,非常严谨,虽然错漏难以避免,但态度毕竟认真。

chinaunix网友2009-03-18 16:27:56

我也曾经看过这个版头。总觉得电视版比较悲壮,大碟版很有冲劲,很有鼓动性。以前写歌或字斟句酌,非常严谨,虽然错漏难以避免,但态度毕竟认真。

chinaunix网友2009-03-18 16:27:56

我也曾经看过这个版头。总觉得电视版比较悲壮,大碟版很有冲劲,很有鼓动性。以前写歌或字斟句酌,非常严谨,虽然错漏难以避免,但态度毕竟认真。

chinaunix网友2009-03-18 16:27:56

我也曾经看过这个版头。总觉得电视版比较悲壮,大碟版很有冲劲,很有鼓动性。以前写歌或字斟句酌,非常严谨,虽然错漏难以避免,但态度毕竟认真。