「莫明」談（3）

 

　　這一篇且把劉德華填詞的《情是那麼笨》逐句「解剖」，當然，未「解剖」前，宜用「六何」分析法，先確定一下歌詞裡有何人何時何地何事並且為何如何。人物方面，看來只有男女主角二人，時間不詳，地點則似曾涉及冰天雪地，事則明顯是關於感情的……

 

　　「生，全因她得再生」照字面解，應是：男主角的生死，全是女主角救（拾）回來的。

 

　　「死，留戀她那點真」這一句是否緊接上句，並不易判定，若不緊接，則詞人的思路實在太跳躍，教人難以捉摸。而就字面，意思也不是那麼清晰，「死」是如何的「死」，是「決一死戰」的「死」還是「垂死」的「死」，從「留戀」一詞，則感到兩者皆有可能。當然，這裡還涉及是她還是他「死」的問題呢。

 

　　詞人先寫出對女主角的留戀，才交代女主角值得留戀的地方：「為痴心獻身，情是那麼笨」筆者覺得，這兩句還大有舖寫的餘地，好使欣賞者對她的「痴」與「笨」有更深刻的認識。但詞人似乎覺得沒需要，接着的一句，意思又跳開了：

 

　　「真心得到是遺憾，願去一生接受那不幸」這兩句沒有主語，猜想應是男主角吧！不然，更難解得通，而按主語是男主角來理解，這兩句也不難解：得到了她的真心，卻不料變成憾事一件，而為了這遺憾，他願意一生承擔不幸的事情，潛台詞是：借此來贖罪，減輕自己的罪疚感。

 

　　到此為止，正如筆者上一篇所說，「前半，句法雖不尋常，意思還是容易明白的。」而且，寫來也不算太差，至少比起劉德華以往的歌詞，精煉不少。筆者猜，是這首歌曲的篇幅短小，逼着劉德華寫詞時，不得不走精煉一途。據他向記者說，現在發表的版本，是他從三十多個版本中選出來的呢！