何年面世？非鄭君綿原唱？──《賭仔自嘆》之謎（續篇）

 

 

　　（續前文）近日在香港中文大學的戲曲資料中心，再次拿起該中心收藏的一冊《最新粵語時代曲》來研究。其實之前在研究胡文森的作品以及早期香港粵語電影原創歌曲時，都曾翻看過它，卻沒有今次的仔細和徹底。我以「流行曲歌書，習慣把最新最流行的歌曲編排在書的最前端」這一原理推斷出，這本《最新粵語時代曲》最遲不會遲於1956年5月出版（理由見後文的具體考證），而以前不為意今次卻注意到的是，這本《最新粵語時代曲》刊載了《賭仔自嘆》的詞和譜，並且交代了是調寄《載歌載舞》的，可是，主唱者的名字卻不是鄭君綿，而是一位名字喚作「馬仔」的仁兄！

 

　　誰是「馬仔」？會不會是「新馬仔」即「新馬師曾」？真是舊謎未全解又添新謎！我在電話裡請教鄭幗寶前輩，她說確有少數人曾叫「新馬師曾」作「馬仔」，但這樣叫的人絕不多。她很慎重的說，只能說這個「馬仔」可能是「新馬師曾」，也可能另有其人。

 

　　這個「馬仔」，《最新粵語時代曲》不僅刊載了他唱的《賭仔自嘆》，還有《月夜情牽》、《痴情種》、《幽會》（這三首都是與周群合唱）、《阿老馬》、《標準戲迷》等，更有一首《棋王爭第一》是這個「馬仔」跟鄭君綿合唱的！

 

　　「馬仔」版本的《賭仔自嘆》的歌詞，與我們熟悉的鄭君綿《賭仔自嘆》版本相比，只有一處歧異。那是鄭的版本之「問人地借佢又擰下擰下頭」，「馬仔」版本則作「搵啫的借佢又擰下頭」。句子裡的「啫的」不知何解？我隨意的猜會不會是「Judy」的諧音呢？

 

　　無論如何，見到了這個刊在《最新粵語時代曲》裡的《賭仔自嘆》「馬仔」版本，則《賭仔自嘆》的面世年份，立刻可以推前到1956年頭或更前一些。再說，歌書裡把《賭仔自嘆》排在113頁，而鄭幗寶1955年的賀年名曲《恭喜發財》排在68頁，據此跡象來猜，《賭仔自嘆》的面世年份或者真該「更前一些」，比如是1954年。至於鄭君綿重新灌唱「馬仔」的《賭仔自嘆》的時間，則不遲於1963年頭或更前一些。

 

　　現在來考證一下《最新粵語時代曲》的出版年份。據「流行曲歌書，習慣把最新最流行的歌曲編排在書的最前端」的原理，筆者考察了《最新粵語時代曲》排在最前頭的二十首歌（為省篇幅這裡只列前十首）：

                生意興隆（朱老丁、馮玉玲合唱）

                難溫舊情（何大傻、呂紅合唱）

                青春的我（周聰、呂紅合唱）

                時來運到（何大傻、馮玉玲合唱）

                發財添丁（朱老丁、馮玉玲合唱）

                有子萬事足（何大傻、呂紅合唱）

                青春永屬你（周聰、梁靜合唱）

                深宮怨（呂紅唱）

                傻大姐（何大傻、馮玉玲合唱）

                嬌花翠蝶（周聰、呂紅合唱）

 

這批歌曲，我以前協助審訂《香港粵語唱片收藏指南：粵語流行曲50’s~80’s》的時候，推斷應是在1955至1956年左右面世的（見該《指南》頁59），而現在以之參照這本《最新粵語時代曲》，看來也是頗吻合的！原因有二，首先是排第十六、十七位的都是鄭幗寶主唱的，一名《出谷黃鶯》（李我詞，胡文森譜曲），一名《櫻花處處開》（胡文森曲詞），筆者在研究胡文森的作品時，已準確考訂出兩首歌的唱片都是1955年出版的。再者，找遍這本《最新粵語時代曲》，都不見有電影《家和萬事興》的同名主題曲，而該影片是1956年5月4日首次公映的。以周聰當時的名氣和這首電影歌曲的流行狀況，流行曲歌書肯定是刊載之而後快的，而《最新粵語時代曲》並不見有，則說明該歌書出版時《家和萬事興》尚未面世。故此，筆者推測，《最新粵語時代曲》最遲不會遲於1956年5月出版。

 

　　《最新粵語時代曲》的出版頁上的書名，與封面不同，乃是「《最新粵語流行曲》合訂本」，出版者是影城歌曲出版社，總發行馬錦記書局。由是得知，早在1955年左右，就有「粵語流行曲」這個稱呼了！但還不能上「封面」，只能見諸「內頁」。

 

　　順帶一說，《最新粵語時代曲》刊載的鄭君綿歌曲，除了上述與「馬仔」合唱的《棋王爭第一》（佚名詞，調寄嚴老烈改編的《旱天雷》），還有《戒之在煙》（吳一嘯詞，調寄呂文成的《青梅竹馬》）、《賣花曲》（吳一嘯詞，調寄周璇原唱的《襟上一朵花》）、《豪華闊少》（吳一嘯詞，調寄何大傻的《江邊草》）、《熱帶情歌》（與李焯鳳合唱，吳一嘯詞，調寄梁以忠的《春風得意》）。這五首歌曲，在《香港粵語唱片收藏指南：粵語流行曲50’s~80’s》的鄭君綿條目下的最早期唱片裡（該條目所記的鄭君綿唱片始於1958年），並不見有紀錄。我猜，是香港電台從沒有收過錄有這些歌的唱片吧。又，長城唱片公司後來錄有一首鄭君綿唱的《豪華闊少》，可是這首歌調寄的卻是《飛哥跌落坑渠》，即《Three Coins in the Fountain》，故肯定不是《最新粵語時代曲》裡的那首《豪華闊少》。筆者猜，為鄭君綿出版這批歌曲唱片的並非和聲唱片公司，而當時「馬仔」和鄭君綿是同事這間唱片公司的。

 

 

 

 

相關文章：TAG