「十三不詳」簡報大綱

 

（投影片1）十三不詳？

從十三首粵語電影原創歌曲

看早期粵語流行曲發展

 

（投影片2）題解：何謂「十三不詳？」

這十三首當年的電影歌曲，俱曾廣泛流傳，但對很多人而言，卻往往認為：

1)      作曲人不詳

2)      作詞人不詳

3)      主唱者不詳

4)      詞先曲後不詳

5)      歌曲來歷不詳

所以，名之為「十三不詳？」

 

（投影片3）粵語電影歌曲二三事

u 早期粵語歌曲要是屬原創，則不是電影歌曲就是為某粵劇而作的「小曲」，罕有專為出版唱片而作的。

u 唱片商寧稱電影歌曲，忌稱「粵語時代曲」，更甚的就有冒充的電影歌曲。

u 大老倌在電影裡唱過就算，多不肯灌成唱片。

                例：新馬師曾、白雪仙….…

 

（投影片4）1930年代（十三不詳part  I）

 

（投影片5）《兒安眠》何處尋？

「製曲」即是作詞或填詞。

「製譜」即是作曲

 

（投影片6）《凱旋歌》（《春風得意》前身）　詞：南海十三郎（？）　曲：梁以忠
　　電影《廣州三日屠城記》插曲

★這首歌的曲式看來是AAB。

留意這兩行歌詞，因聲調不同，譜上的旋律就有差異。

後人玩奏《春風得意》，奏到這些地方也依足這些差異來奏，卻很少人想到它是因譜曲而生的。

 

（投影片7）1940年代（十三不詳part  II）

 

（投影片8）《紅豆曲》廣告找不到《紅豆曲》

 

（投影片9）載歌載舞電影《蝴蝶夫人》插曲（吳一嘯詞　胡文森曲　群唱）

後來另填新詞《賭仔自嘆》，成為鄭君綿的經典名曲。

 

（投影片10）《燕歸來》曲詞（吳一嘯撰）

一番腸斷燕歸來，

只是別離一載，人在閨幃中，心在雲山外，

燕巢空結，只是郎不歸來。

兩番腸斷燕歸來，

知是別離兩載，倚遍了樓台，憔悴了香腮，

燕巢重結，一樣郎不歸來。

三番腸斷燕歸來，

知是別離三載，桃花真命薄，與妾有同哀，

燕巢三結，只是郎不歸來。

 

（投影片11）燕歸來電影《蝴蝶夫人》插曲（後來又名《三疊愁》）
（吳一嘯詞　胡文森曲　李慧唱）

 

（投影片12）電影《蝴蝶夫人》的廣告

只提配樂，不提有主題曲插曲，

更不見提吳一嘯（先寫詞）、胡文森（後譜曲）兩位歌曲創作者的名字。

 

（投影片13）1950年代（十三不詳part  III）

 

（投影片14）電影《榴槤飄香》廣告

「作曲」其實是「作詞」，「音樂」才是歌曲作曲者。

 

（投影片15）1960年代（十三不詳part  IV）

 

（投影片16）小曲觀念與傳曲不傳詞

u 小曲觀念：特為某唱詞而譜的曲調、或借用來填詞演唱的舊曲，粵劇粵曲界中人都稱為「小曲」，相對於梆黃，「小曲」的地位總是低微的。

u 傳曲不傳詞：1950年代以前，不少粵語電影原創歌曲，由於常給借用去填上新詞，於是原來歌曲的曲調不斷傳揚，原來的曲詞（以至詞曲作者）卻很快被遺忘。

 

（投影片17）傳曲不傳詞案例

凱旋歌(1937)

載歌載舞(1948)

燕歸來(1948)

 

（投影片18）創作人背景

大部份來自粵劇粵曲界，只有若干位是「非粵劇粵曲界」人士，如周聰、李厚襄、梁樂音。

換句話說：當時的創作人個個都對自己的音樂傳統非常熟悉。對比起當今的情況，則是創作人個個都對西方音樂非常熟悉，但對自家的音樂傳統幾乎一無所知。

 

（投影片19）詞先？曲先？

•    1950年代之前

•    幾乎所有粵語電影原創歌曲都是先寫詞的

•    1950年代以後

•    「先詞」與「先曲」的方式並行不悖

•    1974年以後

•    幾乎只有「先曲」沒有「先詞」

 

（投影片20）創作取向

u 大部份作品都饒具粵劇粵曲味（那時主角大多是紅伶，寫給他們的作品很自然要如此）

u 也有不少流行曲風格創作的摸索和實驗：

中西土洋結合：如《載歌載舞》 、 《銀塘吐艷》 、《懷舊》、 《女殺手》。

全西化的試驗：如《檳城艷》。

備忘：王粵生原創作品最流行。

　　　胡文森流行曲旋律創作數量最多。

 

（投影片21）土洋結合一例

《懷舊》電影《檳城艷》插曲

曲式：西洋流行曲通用的AABA

調式：乙反線轉正線

 

（投影片22）《懷舊》曲譜

這是原唱片所附贈的曲譜。現今的唱片是鮮有附贈曲譜了。

譜中所見，主歌是以西洋小調模式記譜的。

 

（投影片23）《懷舊》是一曲兩制

《懷舊》的主歌有兩種記譜方式：

第一行是西洋小調，

第二行是乙反調，

分別在哪裡？

 

（投影片24）了解乙反調與現代通行的十二平均律的差別

 

（投影片25）以音程概念看乙反調音律

理論上，低音６與乙反調的低音７；又或是３音與乙反調的４音，以音程來說是構成「中二度」，而西方十二平均律裡只有「小二度」和「大二度」。下面是它們的換算關係：

小三度

=小二度+小二度+小二度

=小二度+大二度

=中二度+中二度

 

（投影片26）燕歸來電影《蝴蝶夫人》插曲（吳一嘯詞　胡文森曲　李慧唱）
　　　（後來又名《三疊愁》）

傳統乙反調作品經典案例

 

（投影片27）譜式與歌曲風格的關係

以簡譜排印意味它是流行曲風格

以工尺譜排印意味它是粵曲風味

以上兩頁歌譜乃同一唱片公司的出品

 

（投影片28）疑問之一：唐氏出品，必屬佳作？

當我們都說五、六十年代的好一大類粵語歌用詞剪紅刻翠，意象陳套，然而在粵劇界享有盛譽的唐滌生寫的又如何？該如何正確評價唐氏這些電影歌曲（粵語流行曲）曲詞，是唐氏出品，必屬佳作？還是粵語老歌，其詞必迂腐？

 

（投影片29）其他疑問

Ø  為何周聰搞電影歌曲的機會這樣少？

Ø  為何1960年代的粵語電影原創歌曲比1950年代的少？ 

Ø  在今天，「先詞後曲」的創作模式還有沒有再使用的價值？要使用這模式，應怎樣變革呢？

 

（投影片30）簡報到此結束，
謝謝各位，
再會！

 

 

 

 

各網友如欲索取製作好的ppt，請於2008年3月20日前在此帖留言處留下電郵地址，名額十三位，逾時逾名額者恕不理會。又，請注意，由於這ppt體積不小，近13.5MB，如閣下的電子郵箱收容不下，恕不重發。