陳蝶衣歌詞創作自述（上）

 

　　原文刊載於台灣的《聯合報》，見報日期不詳。內容略有刪節。

 

　　回溯到四十多年以前，我的投入歌詞寫作這一行列，曾有一種無形的「使命感」敦促著我，倒並非只是「文字遊戲」那樣簡單。

 

　　首先要提及較為遠期的一項因素：國父孫中山先生，生前寫過「博愛」二字，我在童年時期腦海裡，就留下了深刻印象。及至「博愛」編成了故事，拍成了電影，又有一首《博愛歌》作為主題曲，我聽了也深受感動。

 

　　這時候，對於歌曲的教育性與影響力，已有了初步的認識。

 

　　到了八年抗日戰爭的後期，我在上海看到了一部周璇主演的電影《鸞鳳和鳴》，也有一首主題歌，歌名《不變的心》，起句是：「你是我的靈魂，你是我的生命」，接著是配合片名的「我們像鴛鴦般相親，鸞鳳般和鳴」。

 

　　乍看來似乎只是鴛鴦蝴蝶派的措辭，通過了管絃伴奏也不過是所謂「靡靡之音」而已！其實如上的措辭乃是衍文，旨在掩護。真正重要的涵義是如下的數句：

 

                經過了分離，經過了分離，我們更堅定。

                你就是遠得像星星，你就是小得像螢，我總能得到一點光明，

                只要有你的蹤影，

一切都能改變，變不了是我的心；一切都能改變，變不了是我的情。

 

　　在重複了如上的堅定意願，作出「信誓旦旦」的表示之後，方始再用「你是我的靈魂，你是我的生命」二語作結。

 

　　出於前輩歌詞作家李雋青之手的如上之措詞，可就不是情歌那樣簡單了！它立即使我體會到：「遠得像星」及「小得像螢」的形容詞，是一種借喻設譬的寫法……歌詞鄭重地暗示，只要有政府的存在，淪陷區的人民就能得到「光明」的照射，也就是不至於永遠沉淪在黑暗中。

 

　　當時的上海，已成為日本侵略軍四面包圍的孤島。徼幸的是，尚有英、法兩個租界的存在，因此孤島上的人民，還能夠獲得一些喘息的空間，享受一些局限性的自由。

 

　　我也可以從容不迫的肩負起《萬象》月刊的主編任務，為孤島上的人民發散一些「精神食糧」。同時也得以看到，張善琨先生主持之下的新華影業公司，製作的《鸞鳳和鳴》之公映，並聽到了借題發揮的《不變的心》，由女主角周璇以堅強的語氣、柔和的歌喉之演唱。

 

　　必須坦白地說，當時的我，深受「信誓旦旦」的歌唱所感動，而忍不住要「潸然淚下」。我相信，孤島上的人民，在戲院裡聽到了《不變的心》之演唱，必然也能夠體會到「響外別傳」的訊息……

 

　　我，繼此之後一次又一次的聽，聽姚莉在「仙樂舞廳」的歌台上唱，聽梁萍在「國際飯店」的「孔雀廳」唱，一聲又一聲的唱出「一切都能改變，變不了是我的心；一切都能改變，變不了是我的情」。我，每聽一次，便掉一次眼淚。我，當時還是青年人，還有的是青年人應有的熱血、熱忱。

 

　　除了私衷的共鳴之外又發覺到，此種具極深極深的「愛國情操」之歌曲，實在有「發揚光大」的必要。我認為，這也是文化工作之一。文化人「責無旁貸」，應該肩負起來的工作。

 

　　於是，投入這一行列的潛意識，從此時此際起，也就在我的心坎裡開始萌芽。

 

　　堅定了我的信念的一項想法是：情歌，可以利用形式，作為掩護。在苦難的時代，形格勢禁的環境裡，也可以發揮「愛國情操」，成為一首又一首具有「敵愾同仇、團結禦侮」的戰歌。

 

　　「推崇的是愛，追求的是美。」便是我開始撰歌詞而擬就的兩句標語，用以代表我的潛在信念。

 

　　從理想，到實踐，給予我機會的仍是「新華」後期的「華影」，將要開拍的一部歌舞片，仍是周璇主演，仍是方沛霖執導，原定的片名是《傾國傾城》。

 

　　電影小生顧也魯新婚燕爾，我曾參加過他的喜宴，他在婚後亦常來《萬象》編輯室小坐、聊天。有一日，我提及了《不變的心》，指出這是一首具有「愛國情操」的歌曲。顧也魯聽出我也有承擔寫作責任的語氣，很快就找到了方沛霖，轉達了我的意向。方導演很快就來到《萬象》編輯室，示我以《傾國傾城》的劇本，徵求我的同意：能否撰寫全部歌詞？

 

　　一言既出，駟馬難追，只好允諾，坦言嘗試。但是，片名可不行呀！「現在是抗戰時期，不能國亦傾、城亦傾呀！」我對方導演提出了如上的意見，他立即憬悟，作出的反應便是：左思「魏都賦」所說的「瞿然相顧」。

 

　　方導演立即道出了連串的「對！對！對！」作出了「我再想過」的決定。

 

　　握手訂交，就在此刻，同時也註定了我的投入撰寫歌詞行列之命運。