鄭國江長篇(12)

 

 

　　鄭國江的獨特詞作題材，如譯詞也是其中之一，有照英文歌詞原意譯寫成粵語詞，如《傷心的小鸚鵡》，也有的是從本來用普通話唱的民歌詞意譯成粵語的，如《在那遙遠的地方》，又或是借古詩詩意再加發揮，如《客從何處來》，這裡且介紹一下最末的那首《客從何處來》，它是首中詞西曲，英文歌原名是《Home coming》也有回鄉的意思，這也許是鄭國江的一箭雙鵰，又譯英文歌詞，又譯唐詩，十分「貪心」之舉。

 

                故鄉風光記心上，白髮千里念爹娘，難道家鄉怎改變？曾經滄桑！

                滿海風波滿海浪，復見鄉里淚千行，再聽鄉音添親切，如畫風光。

                        （詩白）        少小離家老大回

                                                鄉音無改鬢毛衰（亦作「鬢毛摧」）

                                                兒童相見不相識

                                                笑問客從何處來

                乍睹小花滿草地，又見竹馬共青梅，人面今天不知處，徒添唏噓！

                抱擁雙親滿眶淚，白髮早晚亦倚閭，寸草心感春暉吐，難抑傷悲！

                        《客從何處來》　曲：Hagood Hardy　唱：區瑞強

 

　　這首歌詞，可見鄭國江真是一位巧匠，從賀知章的絕句鋪排開來，加頭加尾，就成一首動人的民謠風歌曲，只是，由此也總嫌他太愛畫公仔畫出腸，那些如「曾經滄桑」、「徒添唏噓」、「難抑傷悲」的句子，寫得太明了。但沒辦法，這根本就是他的風格之一。而這個，相信亦是令他的詞容易與大眾溝通的原因之一。

 

　　譬如，看他的《水中蓮》：

 

                荷葉正翻動，翻起我的夢，

誰令每朵花都笑着開，開於初夏中，花的心也露笑容。

                蓮是我的夢，胭脂初染的紅，

                蓮是我心中的一切幻想，不管它幻與空，清新花氣徐徐送。

                        星光裡覓我的夢，不分潔白與嫣紅，好比仙子降落俗世中，

                        輕輕泛棹過水面，青青傘下賞芳容，花香之中我看着晚空，

                        朵朵鮮花似在佛法中。

                荷葉正翻動，翻起我的夢，

                誰令每朵花都笑着開，開於初夏中，花的心也露笑容。

                蓮入我的夢，好比水乳交融，

                沉溺愛海中今已驟醒，色即是空，不管花裡白與紅。

                        《水中蓮》　曲：王直、李萌　唱：林子祥

 

　　這首《水中蓮》，鄭國江委實出人意表，居然可以揮灑出如此空靈之筆，泛起一片禪意來，不過，鄭國江還是怕別人不明白，他寫的是佛理禪意，於是總要找地方交代交代，詞中可見如「似在佛法中」、「沉溺愛海中今已驟醒，色即是空」等句子，就是證據。

 

 

　　按：《水中蓮》的曲調作者，有說是Jean Michel Jarre，其實是不確的，詳情見《漁舟唱晚》之亂