黃霑長篇(17)

 

　　要見黃霑的自我，筆者感到有幾首寫家國情懷或者香港情懷的歌詞，會見得清晰一點。

 

　　家國情懷的作品，筆者手頭有《同途萬里人》、《勇敢的中國人》、《未了情》、《萬里心連心》、《東方的威風》、《我的中國心》、《中國夢》、《大地》、《登上高峰》、《洪波曲》、《流吧黃河》等多首，不過，最尾那四首，是替張明敏寫的國語歌，收於《我們擁有個名字──中國》的大碟中，擦鞋味道甚濃，可以不提。另一首也是張明敏主唱的《我的中國心》，雖然唱至整個中國大陸都傳揚起來，胡耀邦也就此曲對流行曲月旦一番，不過，兩首比較起來，筆者覺得《中國夢》中有更多發自黃霑心底的呼聲。

 

　　先來看看《中國夢》的粵語版歌詞：

 

我的夢和你的夢，每一個夢源自黃河！

五千年無數的渴望，在河中滔滔過！

哪一個夢澎湃歡樂？哪一個夢傾湧苦楚？

有幾回唐漢風範，讓同胞不受折磨？

哪天我中國展步？何時睡獅吼響驚世歌？

衝天開覓向前路，巨龍揮出自我！

要中國人人見歡樂，笑聲笑面長伴黃河！

五千年無數中國夢，內容始終一個！

要中國人人每一個做自由樂暢幸福我！

《中國夢》　曲：趙文海　唱：羅文

 

　　這詞中最不通順的是最末一句，又「人人」又「每一個」，十分累贅，另外，如「要中國人人見歡樂，笑聲笑面長伴黃河！」等詞句，跟《我的中國心》中的「流在心裡的血，澎湃着中華的聲音，就算身在他鄉也改變不了我的中國心！」一樣，都是口號而已，但《中國夢》之中，有《我的中國心》所沒有的內容：「五千年無數的渴望，在河中滔滔過！」「有幾回唐漢風範，讓同胞不受折磨？」「哪天我中國展步？何時睡獅吼響驚世歌？……」

 

　　在《我的中國心》裡，改良的口號仍帶着民族自大的意識，而且在口號中，也正好簡化了思想，中國心就是中國心，不必思考有一顆怎樣的中國心，不必思考要否如「第二種忠誠」的東西，不必……《中國夢》卻不同，當唱到「有幾回唐漢風範，讓同胞不受折磨？」簡直像聽到他心底的呼聲，渴望有如唐如漢的泱泱國度。筆者也感到像見回寫雜文時的那個黃霑。

 

　　值得一提的是，像「五千年無數的渴望，在河中滔滔過！」「有幾回唐漢風範」、「何時睡獅吼響驚世歌？」等造語，正顯出黃霑文字功力的深厚，雅而通俗。《中國夢》另有一個國語版，然而，那些相異之處，卻以粵語版的較精彩。