《Sound of Music》裡的文化偏見（文摘）

 

 

　　前幾天在報上看到一篇文章，說到美國的百老匯音樂劇《Sound of Music》（香港譯名是《仙樂飄飄處處聞》、台灣譯作《真善美》，內地譯作《音樂之聲》）。

 

　　文章是以母子通信的方式展現的。其中母親作者謂：

 

　　它風靡了全世界之後，又迷住了整個亞洲……在英國，它流行到甚麼程度？據說在冷戰期間，英政府的緊急戰時措施手冊甚至說，如果發生核戰，ＢＢＣ就廣播《Sound of Music》的音樂來「安定人心」。

 

　　我一直以為它風靡了「全世界」，到了歐洲以後才發現，這個以奧地利為場景，以德國歷史為背景的音樂劇或電影，德語世界的人們根本不太知道，大部分的人們，沒聽說過；大家以為是正典奧地利「民歌」的《小白花(Edelweiss)》，奧地利人沒聽過，它純粹是為劇本而寫的百老匯創作歌。哈，我以為的「全世界」，只是「英語世界」罷了。

 

　　然後是作為兒子的則說：

 

　　這個甚麼「仙樂飄飄」或「真善美」，我在德國時連聽都沒聽說過。我們（指他與其他兩位德國少年朋友）看到中場就堅決要走，實在是因為受不了。先是奧地利的「傳統服裝」，然後是奧地利「山歌」，然後是《小白花》所謂民謠，到後來連納粹都上戲了，實在是到了忍受的底線……這個百老匯音樂劇把德國和奧地利的刻版印象發揮到極致……我們的反應其實不難了解。你想想看，把扮演中國人的演員放到舞台上，讓他們戴上斗笠，劃上兩撇山羊鬍子，褲管捲起來，站在水稻田裡，然後讓他們站在那裡唱美國人聽起來貌似中國歌的Ching-Chang-chong，請問你能不能連看兩個小時這樣的表演？你保證中場不離席？

 

　　讀了這些片段，可見英語文化的霸權及其對世界各地文化的形象的扭曲，真是無孔不入，稍不在意，就會把文化強權者對別國民風民情的刻板印象或錯誤觀念照單全收。

 

　　看《仙樂飄飄處處聞》而誤解了奧地利，或者還不會有甚麼直接的壞影響。最糟糕的該是我們近百年來的崇洋之風，幾乎凡事都是外國的月亮圓一點，看不見自家文化的好處！

 

　　以音樂文化而言，幾許國人仍然刻版地認為：中國音樂全部齊奏，無和聲，無對位，太簡單落後……演奏者演唱者常不依譜，太隨意，是不嚴謹不科學不認真……把豐富複雜的中國音樂文化簡單化成這種印象，是誰之過？

 

 

 

 

相關文章：「進步」中的陷阱──音樂隨想