粵語歌文化歷史研究者，喜歡鑽研文字與音樂的創作，也喜愛數學與棋藝等等。
分类：
2007-02-24 09:48:17
翻看七十年代的舊歌書，偶然看到原來居然有當時（1974年）蔣光超唱的《包青天》的曲詞，有關《包青天》的塵封記憶也立刻缺堤而出。事實上，在如今香港這個嚴重缺乏「許留山」、「人和」供應的流行樂壇，像《包青天》這樣富有京劇韻味的勁歌，尤其教人懷念。
再次見到《包青天》的作曲人名字：楊秉忠。想起現在大可以在網上找找他的資料。果然可以在某個網頁找到一篇由黃慶聲寫的專文介紹，可惜文章來源卻不詳，我這裡姑且做個鏈接：，但內地的朋友卻未必能接通，所以這裡且簡短介紹一下楊先生的一點點兒個人資料。
楊秉忠早在上世紀三十年代後期，就開始學二胡，一九四八年考入「國立音樂院國樂組」，追隨儲師竹教授（劉天華的學生）學習絲竹樂器及理論作曲。四九年後，去了台灣，一直都是搞有關中國音樂的工作，不管創作、演出、教學還是建立樂團，成績都很突出！
坦白說，像《包青天》這樣充滿京劇風味的歌調，我實在不相信一般流行音樂人能寫得出來。有時，也真希望能有多些機會讓正統中樂界、戲曲界的音樂人越界寫點流行曲，華語的流行曲才肯定會多一點本國特色與泥土風味！
我的舊歌書裡，還有一個當年葉紹德填詞的粵語版本《包青天》，對比起九三年黃霑填的那個版本，真是兩種截然不同的風格！記憶中，九三年的那次，亞視好像也找人填過另一個粵語版本的《包青天》，詞中好像還有「包黑炭」的字眼，可惜找不着了，不然就可以來個「一國三粵」── 一個國語版本三個粵語版本。
說來，七十年代的《包青天》，到九十年代又再重唱一次，劇是新的，歌卻用經典的，說明太深入人心，寫首新的不如用一首經典的！《紅樓夢》看來也有這種傾向吧！
包青天（詞：葉紹德）
話說北宋有包公，滅奸誅惡，世人頌，
待民若赤子，滿胸正義，對抗權貴執法重。
天子徇私，也要指控，
鐵面無情，一絲未放鬆，
任何壓力，難以動容！
誓與奸貪鬥，一貫初衷，
萬民愛護，虛吁氣成虹，
父母官，包青天，永受擁戴，英勇人敬重！
願世間有青天（詞：黃霑）
願世間有青天，願天天也見太陽面，
熱紅我心，曬黑我臉，教我在人世找美善。
混濁成河，處處污染，退渾流，清風前綫，
望紅日發誓，雄姿英發，號召同路人，為人類建樂園！
盡全部努力，丹心一片，為乾坤，開拓新鮮，
就讓我心裡，天天見青天！
願世間有青天，願天天也見太陽面，
熱紅我心，曬黑我臉，教我在人世找美善。
掃盡塵寰，殺退污染，領導潮流，清風並肩，
願同負責任，憑我誓言，號召同路人，為人類建樂園！
共同努力，同將心獻，令乾坤，看盡笑臉，
就讓我心裡，天天見青天。
姗姗来词2010-08-25 16:24:59
看过这三个粤语版，觉得黄沾的最差，而“包黑炭”却是最有性格。黄沾版的文不文，白不白，不伦不类，也不协音。如“前线”、“污染”、“开拓新鲜”等词太过时尚，“为人类建乐园”一句更夸张，“乐园”这一意象与这个曲调而言实在太“新鲜”了。黄沾的此种情形在《当年情》也有出现，词作开头用到“红日”、“青天”的意象，后来却用“强电”，稚气梦中的“污染”，再度添上的“新鲜”。令人觉得九唔答八。针对黄沾版的《包青天》，学生技痒，也写了一个版本《心中有青天》 心中有青天 乱世中 有青天 是非等我判断 犯人若有冤 有冤我来断 我有明镜可照面 铁面无情 这块黑脸 驱散黑暗 光彩重见 若然有罪 罪不可免 遂令鼠辈 心惊胆战 为民请命 始终不变 道在我心 千载不变 更让我深信 心中有青天 乱世中 有青天 是非等我判断 犯人若有冤 有冤我来断 我有明镜可照面 弃恶扬善 正气一脸 春风拂脸 清风并肩 密云扫尽 月光一片 遂令鼠辈 心惊胆战 为民请命 始终不变 地上有天 千载不变 更让我深信 心中有青天
姗姗来词2010-08-25 16:24:59
看过这三个粤语版，觉得黄沾的最差，而“包黑炭”却是最有性格。黄沾版的文不文，白不白，不伦不类，也不协音。如“前线”、“污染”、“开拓新鲜”等词太过时尚，“为人类建乐园”一句更夸张，“乐园”这一意象与这个曲调而言实在太“新鲜”了。黄沾的此种情形在《当年情》也有出现，词作开头用到“红日”、“青天”的意象，后来却用“强电”，稚气梦中的“污染”，再度添上的“新鲜”。令人觉得九唔答八。针对黄沾版的《包青天》，学生技痒，也写了一个版本《心中有青天》 心中有青天 乱世中 有青天 是非等我判断 犯人若有冤 有冤我来断 我有明镜可照面 铁面无情 这块黑脸 驱散黑暗 光彩重见 若然有罪 罪不可免 遂令鼠辈 心惊胆战 为民请命 始终不变 道在我心 千载不变 更让我深信 心中有青天 乱世中 有青天 是非等我判断 犯人若有冤 有冤我来断 我有明镜可照面 弃恶扬善 正气一脸 春风拂脸 清风并肩 密云扫尽 月光一片 遂令鼠辈 心惊胆战 为民请命 始终不变 地上有天 千载不变 更让我深信 心中有青天
姗姗来词2010-08-25 16:24:59
看过这三个粤语版，觉得黄沾的最差，而“包黑炭”却是最有性格。黄沾版的文不文，白不白，不伦不类，也不协音。如“前线”、“污染”、“开拓新鲜”等词太过时尚，“为人类建乐园”一句更夸张，“乐园”这一意象与这个曲调而言实在太“新鲜”了。黄沾的此种情形在《当年情》也有出现，词作开头用到“红日”、“青天”的意象，后来却用“强电”，稚气梦中的“污染”，再度添上的“新鲜”。令人觉得九唔答八。针对黄沾版的《包青天》，学生技痒，也写了一个版本《心中有青天》 心中有青天 乱世中 有青天 是非等我判断 犯人若有冤 有冤我来断 我有明镜可照面 铁面无情 这块黑脸 驱散黑暗 光彩重见 若然有罪 罪不可免 遂令鼠辈 心惊胆战 为民请命 始终不变 道在我心 千载不变 更让我深信 心中有青天 乱世中 有青天 是非等我判断 犯人若有冤 有冤我来断 我有明镜可照面 弃恶扬善 正气一脸 春风拂脸 清风并肩 密云扫尽 月光一片 遂令鼠辈 心惊胆战 为民请命 始终不变 地上有天 千载不变 更让我深信 心中有青天
姗姗来词2010-08-25 16:24:59
看过这三个粤语版，觉得黄沾的最差，而“包黑炭”却是最有性格。黄沾版的文不文，白不白，不伦不类，也不协音。如“前线”、“污染”、“开拓新鲜”等词太过时尚，“为人类建乐园”一句更夸张，“乐园”这一意象与这个曲调而言实在太“新鲜”了。黄沾的此种情形在《当年情》也有出现，词作开头用到“红日”、“青天”的意象，后来却用“强电”，稚气梦中的“污染”，再度添上的“新鲜”。令人觉得九唔答八。针对黄沾版的《包青天》，学生技痒，也写了一个版本《心中有青天》 心中有青天 乱世中 有青天 是非等我判断 犯人若有冤 有冤我来断 我有明镜可照面 铁面无情 这块黑脸 驱散黑暗 光彩重见 若然有罪 罪不可免 遂令鼠辈 心惊胆战 为民请命 始终不变 道在我心 千载不变 更让我深信 心中有青天 乱世中 有青天 是非等我判断 犯人若有冤 有冤我来断 我有明镜可照面 弃恶扬善 正气一脸 春风拂脸 清风并肩 密云扫尽 月光一片 遂令鼠辈 心惊胆战 为民请命 始终不变 地上有天 千载不变 更让我深信 心中有青天
姗姗来词2010-08-25 16:24:59
看过这三个粤语版，觉得黄沾的最差，而“包黑炭”却是最有性格。黄沾版的文不文，白不白，不伦不类，也不协音。如“前线”、“污染”、“开拓新鲜”等词太过时尚，“为人类建乐园”一句更夸张，“乐园”这一意象与这个曲调而言实在太“新鲜”了。黄沾的此种情形在《当年情》也有出现，词作开头用到“红日”、“青天”的意象，后来却用“强电”，稚气梦中的“污染”，再度添上的“新鲜”。令人觉得九唔答八。针对黄沾版的《包青天》，学生技痒，也写了一个版本《心中有青天》 心中有青天 乱世中 有青天 是非等我判断 犯人若有冤 有冤我来断 我有明镜可照面 铁面无情 这块黑脸 驱散黑暗 光彩重见 若然有罪 罪不可免 遂令鼠辈 心惊胆战 为民请命 始终不变 道在我心 千载不变 更让我深信 心中有青天 乱世中 有青天 是非等我判断 犯人若有冤 有冤我来断 我有明镜可照面 弃恶扬善 正气一脸 春风拂脸 清风并肩 密云扫尽 月光一片 遂令鼠辈 心惊胆战 为民请命 始终不变 地上有天 千载不变 更让我深信 心中有青天
