粵語歌文化歷史研究者，喜歡鑽研文字與音樂的創作，也喜愛數學與棋藝等等。
分类：
2007-02-12 12:48:33
讀台灣學者李時銘的著作《詩歌與音樂論稿》，內裡談到幾個有關普通話歌曲的倒字的具體例子。
談普通話歌曲倒字的文章，實在非常罕見，所以一定要引錄下來。
書作者提到的第一個例子，是劉雪厂曲，黃自詞的《踏雪尋梅》的第三句「騎驢灞橋過」，「灞橋過」三字的曲調是「 3 6 5 」，很容易聽成「把橋過」。尤其是「灞橋」對一般人而言已是相當陌生的語彙。
第二個例子，是二、三十年前台灣校園民歌的名曲《蘭花草》，其第三句「種在小園中」，曲調是「 66 66 6． 5 」，「小園」譜在全曲最高音的「 6 6 」，很容易聽成「校園」，因為去聲字適合唱在高音，與上例正好相反。
第三個例子，也是書裡最後一個有關普通話歌曲倒字的例子，是香港導演張徹作曲的《高山青》，這首歌第三句原是如下的這樣唱的：
當中的「美如水」很容易聽成「妹如水」，任桂珍的演唱則改為下面這樣唱：
這裡「 2 3 」正好符合上聲的進行方向。
筆者且補充說明一下。這三個例子裡，
「灞」是去聲，「把」是上聲。
「小」是上聲，「校」是去聲。
「美」是上聲，「妹」是去聲。
看來都是上聲和去聲字所處的位置不當而產生倒字。以筆者剛多學了點普通話的聲調的皮毛知識所體察到的是，如果以音高來說，普通話四個聲調，陰平、陽平、去聲都盤據在高音區，只有上聲字音高較低。換句話說，普通話簡單而言音高只有兩級（而且都是位於高音區域，所以普通話說來總是高亢的），可粵語最簡單來說，音高都有四級（由於低音字非常多，廣東話說來就會顯得低沉，沒有普通話的響亮），所以要是不管樂音與字音的配合胡亂去填，粵語歌產生倒字的機會永遠比普通話歌來得多！
不過，普通話還有輕聲字的問題，把輕聲字如「的」、「嗎」等填在重拍重音處肯定是不妥當的！
chinaunix网友2008-08-17 14:00:46
學生認為，國語歌曲「倒字」的現象實際上是非常普遍的，以至於人們都忘記了有「正字」了。 就以上面「阿里山的姑娘美如水呀，阿里山的少年壯如山」為例，《詩歌與音樂論稿》謂其中「美如水」易聽成「妹如水」，其實其他地方也有出律，例如「阿里山」（ā lǐ shān），其中「里」字上聲明顯低了一級，而樂曲中是三個「6」，平行進行，所以如從嚴而論，三個音均不宜用上聲的「里」字。幸而這個地方節奏快，又是強拍中的弱位，因而忽悠一下就過去了。 「水」字位置亦不易用上聲。 出律最嚴重的是最後一個「壯如山」的「山」字，此字為陰平，又是押韻，應盤踞高位，結果反而被壓在一個樂句最低的「.6.」。書作者為何對此視而不見呢？
chinaunix网友2008-08-17 14:00:46
學生認為，國語歌曲「倒字」的現象實際上是非常普遍的，以至於人們都忘記了有「正字」了。 就以上面「阿里山的姑娘美如水呀，阿里山的少年壯如山」為例，《詩歌與音樂論稿》謂其中「美如水」易聽成「妹如水」，其實其他地方也有出律，例如「阿里山」（ā lǐ shān），其中「里」字上聲明顯低了一級，而樂曲中是三個「6」，平行進行，所以如從嚴而論，三個音均不宜用上聲的「里」字。幸而這個地方節奏快，又是強拍中的弱位，因而忽悠一下就過去了。 「水」字位置亦不易用上聲。 出律最嚴重的是最後一個「壯如山」的「山」字，此字為陰平，又是押韻，應盤踞高位，結果反而被壓在一個樂句最低的「.6.」。書作者為何對此視而不見呢？
chinaunix网友2008-08-17 14:00:46
學生認為，國語歌曲「倒字」的現象實際上是非常普遍的，以至於人們都忘記了有「正字」了。 就以上面「阿里山的姑娘美如水呀，阿里山的少年壯如山」為例，《詩歌與音樂論稿》謂其中「美如水」易聽成「妹如水」，其實其他地方也有出律，例如「阿里山」（ā lǐ shān），其中「里」字上聲明顯低了一級，而樂曲中是三個「6」，平行進行，所以如從嚴而論，三個音均不宜用上聲的「里」字。幸而這個地方節奏快，又是強拍中的弱位，因而忽悠一下就過去了。 「水」字位置亦不易用上聲。 出律最嚴重的是最後一個「壯如山」的「山」字，此字為陰平，又是押韻，應盤踞高位，結果反而被壓在一個樂句最低的「.6.」。書作者為何對此視而不見呢？
chinaunix网友2008-08-17 14:00:46
學生認為，國語歌曲「倒字」的現象實際上是非常普遍的，以至於人們都忘記了有「正字」了。 就以上面「阿里山的姑娘美如水呀，阿里山的少年壯如山」為例，《詩歌與音樂論稿》謂其中「美如水」易聽成「妹如水」，其實其他地方也有出律，例如「阿里山」（ā lǐ shān），其中「里」字上聲明顯低了一級，而樂曲中是三個「6」，平行進行，所以如從嚴而論，三個音均不宜用上聲的「里」字。幸而這個地方節奏快，又是強拍中的弱位，因而忽悠一下就過去了。 「水」字位置亦不易用上聲。 出律最嚴重的是最後一個「壯如山」的「山」字，此字為陰平，又是押韻，應盤踞高位，結果反而被壓在一個樂句最低的「.6.」。書作者為何對此視而不見呢？
chinaunix网友2008-08-17 14:00:46
學生認為，國語歌曲「倒字」的現象實際上是非常普遍的，以至於人們都忘記了有「正字」了。 就以上面「阿里山的姑娘美如水呀，阿里山的少年壯如山」為例，《詩歌與音樂論稿》謂其中「美如水」易聽成「妹如水」，其實其他地方也有出律，例如「阿里山」（ā lǐ shān），其中「里」字上聲明顯低了一級，而樂曲中是三個「6」，平行進行，所以如從嚴而論，三個音均不宜用上聲的「里」字。幸而這個地方節奏快，又是強拍中的弱位，因而忽悠一下就過去了。 「水」字位置亦不易用上聲。 出律最嚴重的是最後一個「壯如山」的「山」字，此字為陰平，又是押韻，應盤踞高位，結果反而被壓在一個樂句最低的「.6.」。書作者為何對此視而不見呢？
