《舊歡如夢》（滄桑篇）

　　

 

 

　　若說人生如歌，《舊歡如夢》的遭遇，可會引起你的感觸？

 

　　她出生在光復不久的台灣，創造她的叫許石，有個歌名叫《南都之夜》，又由於她是如此深入人心，她後來有個別名，叫《台灣小調》，搖身變成五十年代後期國語電影《空中小　姐》的插曲。海外的台灣老鄉聽到這歌會泛起鄉愁，台灣本土青少年聽到她會想起樸實的台灣歌謠。

 

　　「我愛我的妹妹啊，害阮空悲哀，彼當時在公園內，怎樣你敢知……」聽他們用閩南話唱這《南都之夜》，多溫情親切。

 

　　她出生不久就獲大陸禮待，並漸漸變了身份，成了台灣高山族民歌，歌詞是這樣的：「我愛我的台灣啊！台灣是我家鄉，過去的日子不自由……我們要回到祖國的懷抱！」嗯，為何變成這樣的面貌吶？

 

　　也許是《空中小　姐》的吸引力，五十年代的香港人，都注意到她了，那時周聰給她填了這樣的詞：「星月相輝照天上，夜色倍明亮，妹你又似比月一樣，青春皎潔又漂亮……」樣子還是很鄉村姑娘。後來不幸成了粵劇小曲，更有譚炳文唱的新詞：「當年相戀意中人，大家性情近……」到後來，「黑玫瑰」大俠把她再次帶來香港，可那個李克勤甚麼的卻不問緣由，搶着當「古曲」（唱片公司是如此交代）唱，唱得她庸脂俗粉！

 

　　某電台監製問我：「這樣的歌（弦外之音是極噱頭市井吧），你認為有給她上榜的必要嗎？」

 

　　舊歡非夢，人生如歌，其實多少中國人也像這首歌謠，經歷不同的華人社會，被不同社會的文化氛圍改變或扭曲，變了完全的另一個樣子！