與魏紹恩談「笑」(2)

　　

 

 

 

　　對於中文「永遠只有笑大笑微笑輕笑吃吃笑──五花八門的笑，都不過是把大小形容詞加上去。」的說法，那是完全不符事實的。若不是這位填詞人刻意「歪曲」，就是他自信心「爆棚」，想也不再細想，便自以為是。

 

　　有關笑的詞語，中文絕不是「永遠只有笑大笑微笑輕笑吃吃笑……」，稍為思索一下，也可想到，還有許多完全沒有「笑」字綴在其中的語彙，如莞爾、嗤嗤、忍俊、一粲、嫣然、胡盧、捧腹、噴飯、絕倒等等，這些笑的同義詞，難道夠不上情趣畢現？

 

　　至於笑大笑微笑輕笑吃吃笑這一系列脫不了「笑」的詞，雖然對於追求文字多變的作家來說是很討厭的東西，但對於學中文的人來說，卻是樂事，只要把大小形容詞加上去，就衍化成五花八門的笑，多方便。英文卻不同，有關笑的字眼三十多個，每個的串法全不同，多難記啊。所以，中文只要掌握常用的二、三千個方塊字，便足夠應用，還可以不斷以這二、三千個方塊字造出新詞。英文呢？不管你是否想做文學家，要學到一定水平，單字非掌握六、七千個以上不成，太痛苦了。

 

　　估計這位填詞人是感到被這二、三千個方塊字所困很感沒趣，但他卻忘記了中文字的總數其實有四萬多個，喜歡的其實還可以自造新的漢字，想追求變化，這另外的三萬多四萬字，足供驅遣了罷。然而，我們這一代或更新的一代，即使目標是二萬個方塊字，恐怕沒有那麼多時間去學上，有太多東西要學嘛。

 

　　再說到填詞，現今的流行曲，艱深一點、僻一點的字詞都被拒用，有甚麼辦法不一寫笑便只能笑大笑微笑輕笑！