與魏紹恩談「笑」(1)

　　

 

　　這一連三篇的文字，大抵也是九十年代初所寫的，原刊於《成報》「歌與樂」專欄。

 

 

　　不少人都說中文歌詞的水平下降，這雖然是事實，尤其當看到某些填詞人對待中文的心態，更知道這「水平下降」是極難治理的頑疾，真可憐復可嘆。

 

　　早前看到一位填詞人魏紹恩（卻不算專業填詞人，只是替黃耀明填過《淫紅塵》等屈指可數的作品）在其專欄談英文與中文，那副心態，便極嚇人，姑摘錄其數點論述：

 

　　「英文一隻字輕輕一按，情趣畢現。來到中文，註腳一串串。像笑。中國人似乎不作興笑，永遠只有笑大笑微笑輕笑吃吃笑──五花八門的笑，都不過是把大小形容詞加上去。好端端的 chuckle ，一變成輕笑，立刻毫無必要地文藝腔……」

 

　　「英文中的 onomatopoeia ，擬聲法，更加唔駛諗──去邊度搵咁多字畀你擬？唔得你死。而且中文字一粒粒，冇得搓圓「扌禁」扁。囉就是囉，最多變成囉…。唔通可以寫成口……四……糸……住……？」

 

　　看完此君這些「英文優越論」，筆者首先感到，此君平日看中文書肯定比看英文書少，對中文的認識很皮相。再者，這裡也不無「強中文之所難」之嫌。

 

　　這好比有人既習小提琴又習二胡，然後大放厥詞暢述其「小提琴優越論」，但只有兩條弦，弓子又困在兩條弦之間的二胡，是否如此不濟，是否沒有自己的優點。其實，覺得小提琴好玩，去玩小提琴便是。覺得二胡好玩，去玩二胡便是，何必將二者比較。

 

　　假如一定要比較，也請客觀一點，若為了顯示小提琴而歪曲事實，硬把二胡不太弱的環節，有意無意的漏說甚至誇大弱點，那是極不公平的事情。