與魏紹恩談「笑」(3)

　　

 

 

　　魏紹恩的「英文優越論」的例證之二：

 

　　「英文中的 onomatopoeia ，擬聲法，更加唔駛諗──去邊度搵咁多字畀你擬？唔得你死。而且中文字一粒粒，冇得搓圓「扌禁」扁。囉就是囉，最多變成囉…。唔通可以寫成口……四……糸……住……？」

 

　　這種例證，可謂不值一哂（哈！亦含有笑的意思）。而填詞人居然說「更加唔駛諗」，似乎很有自信「諗」過中文一定「衰呢瓣」，但這倒恰恰反映論者對中文的一知半解，又或者先存偏見，以至視而不見！

 

　　事實上，中文的擬聲詞極豐富，除了部首為口、金、石、玉等的單純擬聲詞，還有其他可以自由組合創造的擬聲詞，譬如「沙沙的雨」、「查篤撐」之類就是。前篇說過，中文字數在四萬以上，大抵是你喜歡怎樣擬就怎樣擬，而不是「去邊度搵咁多字畀你擬。」

 

　　由於中文字的特點是一字一音一義，所以，中文的不少擬聲詞語更傾向於擬出意思來，譬如歇後語「潮州音樂──自己顧自己」，便是富於妙趣的擬聲手法，而這種方式，就反而是英文的弱項了。

 

　　再者，詞人所說的「冇得搓圓「扌禁」扁」，亦非事實，看看報章上或地鐵站燈箱廣告，就知道中文字如何給美術設計人員「搓圓「扌禁」扁」。而這詞人也可能不知道千多年前， 大文學家蘇東坡便已寫過一首把中文字反轉「扌禁」扁割裂不一而足的「神智體」詩作。其實詞人想玩中文字，只要順着中文字的特點來玩，絕對不會沒有發揮的，看看另一位填詞人為達明一派填的「講嘢」，其「嵌字」手法的巧妙，就是極富「中文」特色的，但請不要強中文所難，說出「英文可以這樣玩，中文一定不可以這樣玩」的不公平說話。