荷笠帶夕陽 青山獨歸遠

　　

 

 

蒼蒼竹林寺

 

杳杳鐘聲晚

 

荷笠帶夕陽

 

青山獨歸遠

 

　　　　唐．劉長卿《送靈澈上人》

 

　　靈澈是中唐時期的詩僧。劉長卿曾有幾首送別這位詩僧的作品，這一首是送他往竹林寺（乃靈澈遊方歇宿之寺院），在今江蘇鎮江市南。

 

　　首二句寫遙望竹林寺，位置應在山下，但以「蒼蒼」總寫印象。接著寫遠遠聽到竹林寺的鐘聲，並點明是將暮的時份，而鐘聲仿佛是催促靈澈歸去。這二句就像一幅風景素描。

 

　　末二句則像是人物畫──靈澈戴着斗笠，披帶着夕陽餘暉，獨自向青山走去，越走越遠……言外則滿是依依不捨之情。

 

　　黃永武嘗言：「除了晚字、遠字外，『獨』字的意思也貫穿了全首，友人遠去，人我皆獨，獨個兒在斜陽裡，看那『蒼蒼』的竹林，聽那『杳杳』的鐘聲……」

 

　　也有學者指出，這短詩也表露出詩人不遇而閑適、失意而淡泊的情懷。

 

　　還應指出的是，這短詩是仄聲韻的，而兩個韻腳的字都是陽上聲……