作出、進行──余光中談語病(1)

前言

　　這是余光中發表在台灣《科際整合國文新教材》的長文「中文的常態與變態」，該是八十年代的舊文了，可是文中談論到當代中文很多常見的語病，至今仍然很值得參考。原文極長，這裡只好集中把談語病的部份截錄出來。褐色的字句是筆者的按語，很多時旨在補充港式中文的語病，但偶然則只是補充說明一下原文。

 

　　……

　　比起中文來，英文不但富於抽象名詞，也喜歡用抽象名詞。英文可以說「他的收入的減少改變了他的生活方式」，中文這麼說，就太西化了。英文用抽象名詞「減少」做主詞，十分自然。中文的說法是以具體名詞，尤其是人，做主詞：「他因為收入減少而改變生活方式」，或者「他收入減少，乃改變生活方式」。

　　中文常用一件事情（一個短句）做主詞，英文則常用一個名詞（或名詞片語）。「橫貫公路繼續塌方，是今日的頭條新聞」，就是英文語法的流露了。同理，「選購書籍，只好委託你了」是中文語法。「書籍的選購，只好委託你了」卻是略帶西化。「推行國語，要靠大家努力」是自然的說法。「國語的推行，要靠大家的努力」卻嫌冗贅。這種情形也可見於受詞。例如「他們杯葛這種風俗的繼續」，便是一句可怕的話。無論如何，「杯葛繼續」，總嫌生硬。如果改成「他們反對保存這種風俗」，就自然多了。

 

　　……

　　……目前最流行的萬能動詞，是「作出」和「進行」，惡勢力之大，幾乎要吃掉一半的正規動詞。請看下面的例子：

　　（一）　本校的校友對社會作出了重大的貢獻。

　　（二）　昨晚的聽眾對訪問教授作出了十分熱烈的反應。

　　（三）　我們對國際貿易的問題已經進行了詳細的研究。

　　（四）　心理學家在老鼠的身上進行實驗。

不管是直接或間接的影響，這樣的語法都是日漸西化的現象，因為中文原有的動詞都分解成上述的繁瑣片語了。前面四句話本來可分別說成

　　　（一）　本校的校友對社會貢獻很大。

　　　（二）　昨晚的聽眾對訪問教授反應十分熱烈。

　　　（三）　我們對國際貿易的問題已經詳加研究。

　　　（四）　心理學家用老鼠來做試驗。（或：心理學家用老鼠試驗。）