粵語歌文化歷史研究者，喜歡鑽研文字與音樂的創作，也喜愛數學與棋藝等等。
分类：
2006-04-08 08:38:56
……英文的形容詞照例是前飾…目前的白話文，不知何故，幾乎一律前飾，似乎不懂後飾之道。…例如下面這句：「我見到一個長得像你兄弟說話也有點像他的陌生男人。」就冗長得尾大不掉了。要是改為後飾，就自然得多：「我見到一個陌生男人，長得像你兄弟，說話也有點像他。」其實文言文的句子往往是後飾的，例如司馬遷寫項羽與李廣的這兩句：
（一）籍長八尺餘，力能扛鼎，才氣過人。
（二）廣為人長，猿臂，其善射亦天性也。
這兩句在當代白話文裡，很可能變成：
（一）項籍是一個身高八尺，力能扛鼎，同時才氣過人的漢子。
（二）李廣是一個高個子，手臂長得好像猿臂，天生就會射箭的人。
後飾句可以一路加下去，雖長而不失自然，富於彈性。前飾句以名詞壓底，一長了，就顯得累贅，緊張，不勝負擔。所以前飾句是關閉句，後飾句是開放句。
（港式中文還常有如下的代名詞前飾病態句子：「十三歲從浙江溫州來港的他…」，「身為聖公會聖三一堂中學學生會主席的他…」也是讀來讓人累贅、緊張的句法，要是改為「他十三歲從浙江溫州來港…」，「他身為聖公會聖三一堂中學學生會主席…」，就很暢順了。）
