將棋雜詠

女子將棋比賽圖片

 

 

圖片說明：日本人視將棋為國技，在重大比賽裡，棋手甚至穿上傳統的和服。圖為去年十一月的第十三屆「倉敷藤花戰」，左邊的是挑戰者矢內理繪子四段，右邊的是衛冕者清水市代。

 

 

 

 

 

 

 

 

　　這組詩寫於約十年前，當時很想研究一下日本的將棋，並常跟中國象棋比較，感想豐富，遂興致勃勃的寫成七言詩十首。

 

 

其一

 

曾卜佛貍死卯年，而今暫愛坐枰邊。

 

神遊奇局心奔競，圖效易安打馬篇。

 

 

其二

 

聞道大唐有此棋，失傳千載太離奇。

 

管他中土曾存否，是棋就愛探玄機。

 

 

其三

 

布防不過支士象，老帥終年不出宮。

 

今日豁然開眼界，始知更愛圍美濃。

 

　　注：美濃圍是日本將棋裡用於防守的局部陣形的一種。日本將棋的開局總是一邊積極為開戰作好準備，一邊為主帥構築堡壘，故在開局的三四十着裡，常是各自布陣，很少兌子。

 

 

其四

 

桂馬香車何弱能，金銀二將似蟻行。

 

休嫌難及車馬炮，團結足堪退敵人。

 

 

其五

 

槍頭掉轉勿嘩然，吾喜傘兵能集編。

 

出沒或云如忍者，大和文化可知焉。

 

　　注：日本將棋可把吃來的棋子再投棋枰，變成己方的棋子。

 

 

其六

 

鬼殺獲稱奇襲戰，鴛鴦炮局指偏鋒。

 

從來研究風氣薄，只為吾人尚正宗？

 

　　注：鬼殺戰法，日本將棋的冷門開局。這些冷門開局日本人稱之為奇襲戰。鴛鴦炮，中國象棋的冷門開局，它與龜背炮、鸚鵡炮等冷門開局一起被稱作偏鋒炮局。

 

 

其七

 

江湖棋局自迷離，詰將棋謎也詭奇。

 

為主復仇超現實，竹香心武路殊非。

 

　　注：日本將棋裡把創作棋局稱為詰將棋，這些創作棋局一般規定連照殺棋，而主攻的一方通常都是沒有主帥的。這種形式的棋局，在中國象棋裡有時稱為「為主復仇」，然而中國象棋裡的創作棋局之中，這種為主復仇的棋局數量極稀少。

　　又，竹香、心武，皆是中國象棋古典排局名譜。

 

 

其八

 

數着一圖銓猛局，棋盤不擺仍堪讀。

 

遍尋國弈欠斯書，方便從不屬吾族？

 

 

其九

 

最強超任有羽生，對手不愁難覓尋。

 

國技融於新科技，緣何神州鮮聽聞。

 

　　注：日本超級任天堂的最新電視遊戲機種N64推出了遊戲插卡「最強羽生將棋」，羽生即羽生善治，當年日本非常年青有為的將棋高手。此遊戲插卡可對局，也收有羽生的名局六百多個，供玩者細賞並可隨時介入局中。當時N64問世不足兩年，所推出的遊戲插卡可說屈指可數，卻已不忘推出將棋的遊戲插卡。

 

 

其十

 

覆面安南獅子王，野棋玩法也洋洋。

 

妙思奇想堪驚嘆，轉覺華人未夠狂。

 

　　注：覆面、安南、獅子王皆是日本將棋的野棋玩法的名稱。就個人所知，日本將棋的野棋玩法至少有十多種，除了上述三種，還有抽牌、猜拳、奧賽羅、限額、八面威風、見光死、連下見光死、逼吃等等。