有些文字遊戲式對聯須寫正體字才知其妙

　
　

 

舊時許多文字遊戲式的對聯，都是以正體字來構思的，這類對聯，好些如用簡體字寫出來便完全不知所云。比如下面這個對聯：

 

　　四口為圖　內口總須外口管

　　五人撐傘　小人全仗大人遮

 

「圖」「傘」二字如寫成簡體字，便成「图」「伞」，委實有礙理解聯意的妙處，明明是「一冬為图」「丷十成伞」呀，哪來「四口」「五人」？這個時候，簡體字人應要學學「圖」「傘」這兩個正體字吧。

　

　

又比如另一文字遊戲對聯：

　

　　鳥入風中，啄去虫，而為鳳；

　　馬行蘆畔，盡吃草，以成驢。

 

使用簡體字書寫的話，是難以直接顯現「風中之鳥吃虫變鳳」的關係，因為以簡體字寫的話會是「鸟入风中，啄去虫，而为凤」，哪有虫可吃？吃「乂」而已！這些情況須用正體字寫才能知曉聯意之妙！

　

據筆者所知，上述那副對聯，傳統的版本是：

 

　　鳥入風中吃虫變鳳

　　馬行蘆畔食草化驢

 

當然為了文字離合的需要，聯中不用「蟲」而用「虫」。