粵語歌文化歷史研究者，喜歡鑽研文字與音樂的創作，也喜愛數學與棋藝等等。
分类： IT职场
2017-11-22 14:01:37
從古詩詞的韻腳，
不時可以察覺某些字音的古讀與今讀有別，
比如「論」，古代常讀成陽平聲。
近日又察覺「過」字，古代有時會讀陰平聲，讀如「戈」。
比如史達祖有《臨江仙》詞，
其中有句「幾曾湖上不經過」，「過」就應讀陰平聲。
又比如張惠言那組著名的《水調歌頭》，
第二首最後兩句：「勸子且秉燭，為駐好春過」。
這「過」字也應讀陰平聲。
其實，查查字典，如喬硯農編著的《中文字典》，
也可見到有另註陰平聲的讀法，
並舉了個例句：「大禹三過其門而不入」，
其中的「過」應讀陰平聲。
真是不查都不知道。
不過，假如為這些古詞譜曲，
應採用今人習以為常的讀音，還是採用古讀音，
有時卻難以下決定。
