粵語歌文化歷史研究者，喜歡鑽研文字與音樂的創作，也喜愛數學與棋藝等等。
分类： IT职场
2017-07-04 20:15:35
佳視《射鵰英雄傳》主題曲面世於1976年，那時的粵語歌，對於歌中有一二拗音的字，實在是頗寬容的，如圖例所見，「力可降龍」之「降」，或「南北西東」之「南」，都是明顯拗口的。然而能聽得清詞意，那就行了，拗音又何妨。
這首歌詞曲俱出自創作者一人之手，所以可以存在改曲就詞的情況。其實前人填粵曲小曲，改曲就詞的情況並不罕見。倒是在粵語流行曲的世界，卻只有曲詞出自同一人時，才易見到改曲就詞。
如圖中的三行曲詞，相信Ｃ的那個旋律才是正本，Ａ則明顯是因詞意所需而略作修改。Ｂ的末處其實配的詞跟Ｃ一樣是「大英雄」，創作者卻在此處讓「大」字唱拍半長音。用意尚待推敲。
值得注意的還有，創作者還使用了倒裝的修辭法，把「究竟誰人是大英雄」倒裝成「誰人究竟是大英雄」，真是藝高人膽大！不過1976年還未興詞評甚麼的，不然應有一二看不順眼之言論。
