舊詞新曲：《戲劇人生》（盧國沾詞）之乙反小曲版

 

　　近日有感粵語歌的舊曲新詞見得多，舊詞新曲卻罕見。一講起就手痕，便即拿盧大俠的《戲劇人生》來試一下創作「舊詞新曲」！

 

　　當然，原作歌調珠玉在前，《戲劇人生》縱是「宜譜詞」，要出新絕對不易。筆者為走出原作的籠罩，決定採用粵曲小曲風格，加上乙反調，這樣寫來應不會跟原作太相似了。

 

　　從這回小小嘗試，還產生如下感想。

 

　　粵語歌，玩舊曲新詞的人無數，可以惡搞，可以正搞，即或正搞，大抵也很少人會拿它跟原詞比較。玩舊詞新曲的，則極罕見，而且一旦玩起來，應該都只會是正搞，難作惡搞。

 

　　不過，拿舊詞譜成新的粵語歌，相信大家卻一定會拿原作來比較，也不論是珠玉在前，還是先入為主，舊詞新曲大抵難洗去新不如舊的觀感。這也許亦是舊詞新曲乏人嘗試的原因吧？

 

　　舊曲新詞與舊詞新曲，相比起來可見出粵語歌之中詞與曲的性質極不相類，一種任「搞」一種極難「搞」！

 

　　假如真要嘗試舊詞新曲創作，第一個自然反應大抵是想逃離原作歌調的「魔掌」，至少不想讓人覺得似原曲。但粵語歌詞中的字音框定了音階的走向，圈定了大概的音程，寫舊詞新曲時想逃離原作「魔掌」談何容易？一個自然的想法是採用與原曲很不同的風格來譜寫，應該容易逃離些。

 

　　像小弟這首習作，用的是粵曲的乙反小曲曲風，加上又在某些地方一字唱幾個音，唱來自覺並不像原曲。相信，要是採用爵士曲風、藍調曲風等等來重譜《戲劇人生》，也應可譜出跟原作很不同的歌調，不知各位有沒有興趣嘗試？