那五年都叫《柳底鶯》，未叫《花間蝶》

 

　　粵樂歷史上其中一個謎，是何大傻創作的名曲：「尺六合……」（按：相當於洋唱名的r s s.），早期大家都喚其曲名為《柳底鶯》，然後不知何時開始，大家乖乖地改稱《花間蝶》，直到現在。

 

　　比如今時今日我們要談及

「鄭君綿……」，

又或

「鄧小平……」，

我們都會說這首串名歌曲是由三首粵樂名曲剪拼而成，而開始的一段是《花間蝶》。

 

　　筆者在這處展示一下，從1937年至1941年，這五年間《華僑日報》的「無線電俱樂部」／「今樂府」版，都一直稱這首開始的三個音是「尺六合」的樂曲為《柳底鶯》。附圖之中，

左上方的《長歌》，刊於1937年6月24日「無線電俱樂部」版，填詞者為朗文杰，歌者為盧榮近。

左方稍低處的《夜深沉》，刊於1938年11月3日的「今樂府」版，填詞者是周憲溥，歌者為陳雲裳。

居中最下方的《柳底鶯》工尺曲譜，刊於1939年9月6日的「今樂府」版。

右下方的《雨淋鈴》，刊於1940年8月6日的「今樂府」版，填詞者為黃建都，歌者是梁翠芳。

右上方的《前塵》，刊於1941年10月7日的「今樂府」版，填詞者為楊桂芬，歌者是楊瑞蘭。

 

　　於此可見香港戰前的1937年至1941年，人們一般把這首開始的三個音是「尺六合」的樂曲稱為《柳底鶯》。說來，這首《柳底鶯》是甚受歡迎，音樂社團不斷據它填上新詞來唱，筆者收集到這五年間之中，調寄《柳底鶯》的曲詞，實在還有一些，並不止圖中所展示的四闋。