談《粵詞越愛》第一集

 

　　新電視台Viu TV開台，帶來若干新鮮事，比如說，搞了一個《粵詞越愛》的節目，由流行樂隊ToNick的隊員與THOR一起主持。至執筆寫這篇文字的時候，已播了兩集，首集主題是「口語化粵語歌」，次集的主題是「舊地重遊」。

 

　　能有電視節目願意把焦點放在粵語歌詞上，對於歌詞愛好者而言自是喜訊，何況內容看來頗是吸引。不過，單從首集來看，是頗有可議之處。

 

　　比如節目中說到許冠傑的《半斤八兩》，謂其中的一句歌詞：「做到隻積咁嘅樣」，那個「積」字的意思是「疾病『生積』，有體形消瘦徵狀」。這個「積」字，網上有幾種解法，這節目偏偏選用最不可能的一種，甚是奇怪。事實上，這樣解釋根本不符「做到隻積咁嘅樣」那種非常自然的粵語語法，除非寫成「做到生積咁嘅樣」吧。應知道，許冠傑的口語粵語歌，語法上絕少要戾橫折曲！

 

　　節目中還提到「前許冠傑」時代的粵語口語歌《賭仔自嘆》，不過主持者卻煞有介事的說帶紅這首歌曲的不是鄭君綿，而是電影《家有喜事》。其實《賭仔自嘆》一曲，在幾十年前已經是完全超越時代、世代以至地域的歌曲，是粵語人共有的記憶，《家有喜事》有沒有《賭仔自嘆》，實在「無關宏旨」。

 

　　然而，歌曲是共有記憶，原曲作者、填《賭仔自嘆》的詞人及真正原唱者的名字，卻尚未是共有記憶。但近十年八年間，以上資料都已一一齊備，稍為網搜一下便可得。可惜《粵詞越愛》卻讓這些基本資訊從缺，看來有欠認真嚴謹，也是不尊重的表現。

 

　　事實上，單是《賭仔自嘆》一曲，幾乎就是時代的縮影。

 

　　《賭仔自嘆》的原曲叫《載歌載舞》，是1948年首映的第一部華語彩色電影《蝴蝶夫人》的插曲之一，是以先詞後曲的方式創作的，原詞作者為吳一嘯，由胡文森譜曲。《賭仔自嘆》的首唱者是大馬的華僑馬仔，歌詞也是他填寫的，是以詞中有若干只有大馬華僑才明白的用語，如「食更青」（原來乃是馬來亞地名的譯音呢）。1954年左右，《賭仔自嘆》從星馬地區傳到香港，很快風魔草根階層，也使香港的粵語流行曲生產路線大變，原本還崇尚原創、崇尚正經題材優雅文字的「本地粵語樂壇」，卻不得不改走諧謔鬼馬路線，何大傻、朱頂鶴、廖志偉等應命出陣！五六十年代的粵語歌「俗傳雅不傳」，相信馬仔這首《賭仔自嘆》亦是強力影響者。

 

　　《粵詞越愛》願意讓年青觀眾認識這些早期的粵語歌歷史嗎？

 

　　其實，四十年代戰時的香港就已經有具深遠影響力的口語粵語歌，只是到現在已經斷代兼失憶。但作為香港人，這些舊歌是應該永記吧！

 

　　「自己精乖經濟又夠派，周身摩登內裏有古怪，有時冒充音樂界，去到嚤囉街，舊貨爭住買，牛頭褲短，完全用爛布改埋。恤衫又靠執，鞋就着舊鞋，總之樣樣充硬晒……」（調寄《漁歌晚唱》，與《話畀家鄉知》同一曲調）

 

　　這是戰時「幻境新歌」中的名曲，幾乎人人會唱，歌名叫《窮風流》。戰後，其歌詞曾移用進一支叫《錢作怪》的粵曲，由白駒榮和小燕飛合唱，於是這歌詞繼續獲熱唱了多年。七十年代，鄭君綿等歌手曾灌唱過歌詞有所更新的版本，改稱《經濟又夠派》，可惜時代已變，已非戰時或戰後初期物質匱乏之歲月，所以不復流行了。

 

 

※

按：本文於昨天發表在《信報》「影音地帶」版「詞說詞話」專欄，見報標題是「歌詞愛好者有好節目」。