粵語老片《彩色青春》中的原創歌曲

 

 

 

 

　　香港電影資料館最近出版了粵語青春歌舞片《彩色青春》的影碟，這部首映於1966年的粵語片，本已瀕臨湮沒，能夠再面世，是觀眾之福。而從粵語歌的角度看，《彩色青春》中的一兩首原創歌曲，很有歷史意義。

 

　　說來，1966年曾產生多首甚有影響力的粵語片原創歌曲。筆者在年頭便在本欄談過其中一首：《一水隔天涯》，該同名影片於1966年元旦首映。而除了《一水隔天涯》，同年面世的粵語片原創歌曲還有《女殺手》（同名電影於1966年8月1日首映）、《青青河邊草》（同名電影於1966年8月4日首映），以及上文已提及的《彩色青春》。如果連非原創的電影歌曲也計算在內，《神探智破艷屍案》中的插曲《情花開》的影響力也是非常大的。

 

　　在那個粵語歌曲地位很低的時代，一年之間有四五首影響力甚大的原創電影歌面世，那應是使人很驚訝之事。只是，也因為地位低，根本沒有誰會察覺它們產生的頻率是如此異常地密。

 

　　回說《彩色青春》中的電影歌曲。影片中有歌曲多首，但只有主題曲是原創的。其實這部電影應該還有另一首原創的歌曲《趁青年好行樂》，估計是配合電影中年青人騎電單車上學去的場面的，但現時的電影版本並沒有這首歌曲的蹤影。《趁青年好行樂》在電影原聲唱片上，是另換了一個歌名：《少年十五二十時》。

 

　　《趁青年好行樂》肯定是原創，卻不知創作者是誰？但有一點可以肯定的是，這首歌曲是以先詞後曲的方式創作出來的，是頗粵曲人的創作方式。這是非常奇特的，因為影片是青春歌舞片的類型，音樂應該是很現代的，可是歌曲的作法卻是如此粵曲模式的。

 

　　其實這影片的同名主題曲也有同樣的現象。它肯定是由來自粵曲界的潘焯包辦詞曲的，其創作方式也見得出是先詞後曲的。然而現在聽到的主題曲版本在音樂上摩登得多具吸引力得多，要是跟電影特刊上所見的曲譜版本比較一下，會發現潘焯原稿中的前奏和過門都全被改寫過。

 

　　如果依照電影特刊中的曲譜來唱，《彩色青春》這首主題曲要十幾分鐘才唱得完。結果，在電影中，這主題曲只能見到蕭芳芳和陳寶珠各唱了幾句，之後有再出現都是以純音樂的形式。而唱片中的版本，則是裁成了三截的，並且捨棄了一大段。

 

　　可以說，這是六十年代粵語片中的原創歌曲常見的現象，原因是電影雖想拍得摩登些，但電影歌曲的創作主事者卻仍是來自粵曲界的音樂人，故此創作出來的歌調，頗見奇異，而聽在時代青年耳中，則總難入耳。就好比說誕生於同一年的《女殺手》，亦是粵曲人想做的一回粵曲摩登化（流行曲化）的實驗，雖是甚矚目，卻不算成功。

 

　　故此，六十年代後期，個別的粵語片製作人，索性找顧嘉煇、黃霑、陳自更生等新一代音樂人來寫歌，以期寫出來的歌是「真摩登」。奈何其時粵語片與粵語歌的地位畢竟是低，即使是青年時代的顧嘉煇或黃霑出手，寫了唱了也沒幾個人知。顧嘉煇寫的，全是國語唱的，但粵語片中唱國語歌，真不知是要唱給哪類觀眾欣賞！黃霑寫的，是粵語唱的，可能由於歌者是陳寶珠，很多人覺得跟一般的粵語片「小曲」無異。

 

　　箇中道理顯然是：地位低的時候，創作總是事倍功半！甚至完全被無視！

 

 

※

按：本文於昨天發表在《信報》「影音地帶」版「詞說詞話」專欄，見報標題是「具歷史意義原創歌曲」。