譜毛澤東《沁園春．雪》為粵語歌後記

 

　　剛譜過毛澤東的《清平樂．六盤山》，譜開便躍躍欲試，再拿《沁園春．雪》來嘗試一番。依然以柔中帶剛為創作的取向，還特意選取情感色彩較陰柔的角調式，以這調式來寫帶豪壯的歌調，亦一大挑戰。

 

　　《沁園春》這詞調已譜過幾次，有辛棄疾的有鄭板橋的，這樣再來譜毛澤東的《沁園春．雪》，算是駕輕就熟了。感到難處理的是那兩串全是四字句的扇面對，一字唱三四個音便頗覺拖沓，一字唱一兩個音又覺似是讀書。現在譜出來的效果，自己只能以「有趣」來形容。

 

　　譜此詞的基本構思，上片全用「忘工」，讓情感較開揚，也是對大自然壯麗景色的由衷讚美吧。下片從「惜秦皇漢武」至「射大鵰」這兩韻，用「壓上」，意圖帶出一兩分「貶」意。其中「稍遜風騷」及「彎弓射大鵰」兩處刻意高音字配以較低的樂音，是想以另一方式呈現那種「貶」意。

 

　　順帶一說，向來把詞末那句「還看今朝」的「朝」讀如「招」，但要譜詞時，卻疑惑起來，是讀如「招」還是讀如「潮」？但在網上找到的國語人版本，不管朗誦還是譜成的歌曲，這個字都是讀成陰平的，也就是應讀如「招」的。又想起，「今朝」一語仍活在廣東人口頭，「只識」的「識」亦然。可見毛澤東此詞都有些粵語成份！只是詞中「簫」、「騷」二韻通押，又絕不粵語矣！