「論」有兩個讀音

 

　　早前把唐伯虎的《一剪梅》譜粵語歌，譜到「賞心樂事共誰論」一句，注意到那居於韻腳的「論」字，按詞譜，須是平聲。心中嘀咕：「論」字要讀成平聲？不過筆者還是按一般粵語的讀法作陽去聲處理，即讀如「吝」。

 

　　昨在《白樸全集》中讀到一首《木蘭花慢》，過片處謂：「山陽一氣變冬溫，真實不須論」。按詞譜，這處韻腳的「論」字，也須是平聲。這不免好奇，「論」字真有平聲之一讀？

 

　　查《詞林正韻》，「論」字屬第六部，既編入二十三平聲「魂」韻，也編入二十六去聲「圂」韻。顯見較古的時候，「論」字有兩個讀音。

 

　　再查查喬硯農編著的《中文字典》，果然也是注有兩個讀音的，尤其是《論語》該讀如「輪雨」，這真是失覺，但筆者從小到大，都只聽得人們叫「吝語」，甚至中文老師都是這樣叫的嘛！

 

　　雖然有很多人對何文匯不服。但何妨多個參考，其與朱國藩合作編著的《粵音正讀字彙》，對「論」字讀音有注云：「論」字在詩文中或為平仄聲所限須讀陽平聲（原注用注音符號，打不出來，請諒），例如杜甫詩「何時一樽酒，重與細論文」的「論」便是。此外《論語》的「論」字也可讀陽平聲，其餘情況多讀陽去聲。

 

　　相信，大家是難以習慣把《論語》讀成「輪雨」，卻何妨一知。

 

　　對古字音，依還是不依，真難有定準。像之前譜賀雙卿的《玉京秋》，因應該整首都是押閉口韻的，這才發覺「貶」字古代竟是閉口音。這次，筆者倒選擇把它讀回閉口的，俾讓韻押得和諧些，也很想感受一下「貶」讀成閉口音的感覺哩。當然，日後唱的時候，最好說明一下，「貶」會依古音讀成閉口的。