譜賀雙卿《玉京秋．自題種瓜小影》為粵語歌後記

 

 

　　賀雙卿有兩首詞是押閉口音的韻部的，故此很想選其中一首來譜成粵語歌，以便可以多些實際體驗閉口音韻的譜寫與演唱。結果，選了《玉京秋．自題種瓜小影》來譜。

 

　　做前期準備工夫時察覺，咦！最後的那一個韻腳用字「貶」不是閉口的呀！查了好些韻書與字典，始知「貶」字在粵語中本是閉口的，讀如bim的陰上聲。估計是由於發音甚難，到了近現代，這個字變了開口音，讀成bin的陰上聲。可見粵語雖是語言化石，也有不少音演化了。

 

　　不過倒希望在這首歌曲之中，歌者能把「貶」字唱成閉口的，以求達致全押閉口韻的效果。這種要求該不算泥古，正如「不教胡馬度陰山」，「教」字也常要求讀成陰平聲而不讀陰去聲的。

 

　　賀雙卿的《玉京秋．自題種瓜小影》，除了韻腳用字是閉口的，詞句中還頗有一些字是閉口音，枚舉如下：

　　斂　欠　閃　淡　染　玷　堪驗　沾　點　尋　鹹　厭　蘸　簟　念　暫貶

共十八個呢！似乎雙卿在此詞中頗着意多用閉口音，以表現較黯沉的意緒。

 

　　不過，譜這詞，採用的是正線音階及以徵音作結，感覺上較明亮。只緣從詞中感知，雙卿到底亦是天生麗質難自棄，對自己的容貌還是頗自信也頗見愜意的。

 

　　譜罷試唱，始覺唱閉口音時，何時閉口，應該亦影響到表情的效果。