從黃耀明重唱《勁草嬌花》說起

 

　　本文原發表於2014年3月15日的《南方都市報》「粵詞閱好」專欄。見報標題是「《勁草嬌花》有幾勁」。

 

 

　　黃耀明不時以新穎的處理來重唱舊歌。想不到最近他又以這方式重唱《勁草嬌花》。

 

　　重唱這首《勁草嬌花》，MV中還特意加了兩段文字「註解」。其一說到香港的代表花卉洋紫荊是混種，混種過程中因花粉敗育，有問題的基因，導至洋紫荊抗病力向來較弱。另一則謂洋紫荊「憑空而來忽然出現的來歷，繁衍而又無法自身完成」，與香港的身世「不謀而合」……

 

　　經過這樣的新詮釋，《勁草嬌花》雖然還是照唱原詞：「我願似花嬌美，願明月皎潔常圓，看芳草青青，那堪嬌花快謝……」頓時讓欣賞者有了新的想像，也有了可以投射或代入當下的心思心境的新對象。

 

　　官方MV的說明還特別提到「1962年6月，一個家傳戶曉的廣播劇《勁草嬌花》開創先河，推出同名主題曲……當時廣播劇及歌曲均大受歡迎，被譽為香港樂壇第一首街知巷聞的大熱廣東流行作品。」據筆者新近查考所知，其實那個廣播劇並無主題曲，只有兩首插曲，第一首名《飛花曲》，第二首就是與劇名相同的《勁草嬌花》。不過也猜想，後者在劇中的「用法」，是相當於主題曲吧。至於「被譽為香港樂壇第一首街知巷聞的大熱廣東流行作品」也很有問題，因為早在五十年代初期，便已有不少廣東流行原創作品「大熱」非常，如1953年的《快樂伴侶》、1954年的《檳城艷》，《勁草嬌花》不可能是「第一首」。

 

　　但這個說法至少突破了《啼笑因緣》、《鬼馬雙星》之前香港沒有（原創的、現代的）粵語流行曲的老調調兒，還是可喜的！因為開始多些人願意來認真地多認清楚一下上世紀五、六十年代的香港粵語流行曲歷史。

 

　　回說《勁草嬌花》這首歌，當年最驕人的「一役」是連從不刊粵語歌的主流大報，都破格在娛樂版上刊載了它的歌詞歌譜！箇中意義非凡。這兒也悄悄告訴《南都》的讀者吧。徐小鳳在七十年代初便開始在她的國語唱片中錄一兩首粵語歌，而第一首灌唱的便是《勁草嬌花》，收錄於1972年出版的《唉！往事何苦提》專輯中。