「斷近」現象

 

 

　　與年輕的朋友交流粵語聲調的知識。然後發現在唐詩：「嶺外音書斷，經冬復歷春。近鄉情更怯，不敢問來人」之中，「斷」和「近」都有書面讀音與口頭讀音的差異，而且不僅是聲調變，連聲母都變了。

 

　　「斷」書面讀音是陽去聲，聲母是不送氣的d；口頭讀音是陽上聲，聲母變了是送氣的 t 。

　　「近」書面讀音是陽去聲，聲母是不送氣的g；口頭讀音是陽上聲，聲母變了是送氣的 k 。

 

還有沒有其他例子呢？暫時只能多找到一個：

　　「淡」書面讀音是陽去聲，聲母是不送氣的d；口頭讀音是陽上聲，聲母變了是送氣的 t 。

 

不過這些變化不是必然的。像「判斷」、「乾綱獨斷」中的「斷」，口頭讀音依然是陽去聲的。「近傍」、「冷淡」亦然。對外省人來說，這或者會感到難以掌握。

 

　　除了「斷」、「近」、「淡」，粵語中還有沒有別的例子，當書面音轉為口頭音時，是聲調聲母同時變的呢？

 

在樂茶軒賞歌聽樂，又多察覺兩例，一是「坐」，陽去不送氣是書面讀音，陽上送氣是口頭讀音。另一例是「處」，但懷疑是某些鄉音的影響，如「邊處」說成「邊庶」。