《差詞》與差詞

 

 

　　本文於昨天發表在《信報》「影音地帶」版「詞話詞說」專欄，見報標題是「真差與假差」。

 

 

　　一直想談談C AllStar的《差詞》，但覺得可以稍押後，誰知便押後到過了一三年。

 

　　《差詞》屬於鬼馬、謔笑之詞，又或是古人稱的俳諧詞。筆者近期剛在讀一本《中國古代俳諧詞史論》，此書可謂是為古代俳諧詞翻案，比如書中說到：「從古至今，俳諧詞就是俗詞的觀念深入人心，其實，此種觀念很有問題……」其後又指出：「有些俳諧詩文恰恰表達了詩人內心苦澀酸楚的複雜情感，在自嘲的感懷中試圖消解心中的塊壘，滲透着一種『含淚的微笑』。這些詩題為俳諧體，但並不俚俗，反而顯示了詩人的雅意真情。」

 

　　一直覺得粵語歌裏不少鬼馬謔笑之詞也常滲透着「含淚的微笑」，不該視為「俗」詞。但粵語歌即使並非俳諧詞，一旦多用口語，香港人自己都已經覺得「俗」，真是無藥可救！由是又想到筆者一位來港多年的台灣友人，因受粵語影響，當他回台時，便被指中文退步了。這位友人也每覺粵語歌而用到口語入詞，便俚俗不堪。然而，粵語口頭最常說的飲飲食食加餐飯等等，都是《詩經》、漢樂府的用語，怎能說是俚俗呢？最多只能說是回復古人的雅言吧！

 

　　回說《差詞》，它實在是一本正經的訴說用粵語寫歌詞之苦。可是其中故意讓不少詞句「唔啱音」，唱來甚拗口，也就是扮填詞初哥來造出諧謔效果（「唔啱音」的詞作就是一種差詞嘛），但這些大抵只有粵語人才「識笑」，外省人「縱使相逢應不識」，嗯，粵語口頭語「識」也是雅言，期望外省人真能「識」得。

 

　　「……其實好羡慕果啲英文歌，就算點寫都不怕音填錯，求其baby baby baby，咁就一首歌。粵語有九聲容易拗音，唱七八九要好小心……Where did you go What have you done，hookline最好填英文，反正人人易唱易記一樣完美。粵語分書面口語好麻煩，用晒啲口語又好似好唔慣，文法唔簡單，寫得好又無人讚……填不到啦填普通話，又典雅又大中華，反正人人熱愛台妹，一樣完美。用粵語嗎太粗鄙啦，中國風好怕之乎者也，寫愛情又易老土，中文特別肉麻，是但啦算數啦，寫詞先生我服咗你啦，不會填詞唔係我差，係廣東話！」

 

　　當中若干「斜體」字句是用普通話唱的，可見這詞是粵語口語、英語、國語三語混雜，亦是一般人眼中的一種差詞！可是在本詞中，這些混雜卻是必要的，完全不是詞人功力差而產生的。

 

　　詞中其實還有這兩句：「謹記唔填錯音，填鄧凳定燈等」，可見詞作者是深懂粵語詞合音之道，當必須字字合音時就說到做到，豈是初哥？其他若干拗音字句，是故意而已。

 

　　詞作者就是以這種「差詞」的外表來語語中的地表現填寫粵語歌詞之艱苦和煩惱，其實是好詞！這種不調和的反差，是自我嘲弄，也正是「試圖消解心中的塊壘，滲透着一種『含淚的微笑』」吧！

 

　　事實上，「hookline最好填英文」、「填不到啦填普通話」正指出了時下好些粵語歌詞虛應了事的慣常伎倆，那真是差詞。當然時下還有不少粵語歌詞並不混雜英語國語，而且寫得很有意思。而詞中「用粵語嗎太粗鄙啦」一語所說的也正是筆者在文首說的那種景況：人們「每覺粵語歌而用到口語入詞，便俚俗不堪」！再說，「是但啦算數啦」是截取自黃偉文的粵語口語詞作《你唔愛我啦》，有向他致敬之意。

 

　　交代一下，這首精彩的《差詞》的詞作者，只署一個「簡」字，尚不知性別。