粵曲《魂歸離恨天》考

 

　　以前聽過前輩說，胡文森有首粵曲《魂歸離恨天》，其情節是據同名西片的故事內容移植的。最近看舊報紙，卻也注意到這些。

 

　　先是見到西片《魂歸離恨天》是在1939年八月中旬在香港上映的。

 

　　翌年的2月1日。胡文森所屬的「陶餘音樂社」，到電台作直播演出，他便發表了一首《魂歸離恨天》，由羅唐生與上海妹合唱。查陶餘音樂社對上一次到電台演出，是1939年6月15日，可見這算是胡文森最新發表的作品了，而半年間就寫出來，看來是頗緊跟「西片潮流」。

 

　　其後也有一部粵語片亦名《魂歸離恨天》，白燕有份主演，影片內容亦是移植自那部同名西片。首映日期是1940年7月28日。再後來的1957年，又有一部同名粵語片，內容相若，演員卻不大同了。

 

　　至於灌成唱片的版本，最早面世的應是捷利唱片於1940年12月27日推出的「第一期廣東新唱片」中的一張《魂歸離恨天》，由新馬師曾與小燕飛合唱。

 

　　旦：「綠帕紅淚染，翠袖半掩面，愛心一片付與君永不轉變，懷舊燕，未獲君哀憐。」

　　生：「唉，抱恨寸心亂，燕蹤不見，傷情望眼穿。卿抱病，我恨倍添，痛哭珠淚漣漣……」

 

這《魂歸離恨天》粵曲一開始用的是小曲《乙反戀壇》，是連引子都填上詞來唱。這個曲調後來新馬仔名曲《光緒皇夜祭珍妃》唱的詞是「怨恨母后……」以至後來的流行曲版則唱曰：「怨恨老豆……」

 

　　這說明，《乙反戀壇》至少在上世紀三十年代末，就已經面世，甚至已有好些日子。