粵語歌文化歷史研究者，喜歡鑽研文字與音樂的創作，也喜愛數學與棋藝等等。
分类： IT职场
2013-10-18 10:40:34
岳飛的《滿江紅》，譜成粵語歌，我們最熟悉的當數顧嘉煇譜曲，羅文唱的那首。其實亞視後來拍《十二金牌》劇集，亦曾拿過岳飛《滿江紅》來譜曲作插曲，譜曲者是關聖佑，唱的是溫兆倫。
但原來早於上世紀三十年代末，便已有人試過譜岳飛《滿江紅》成粵語歌曲，且是關德興很早期主演的武俠片《大俠甘鳳池》的主題曲。
電影在1939年8月22日首映，譜岳飛《滿江紅》為歌的主題曲，在是年5月8日便在電台唱出，看來也頗懂宣傳之道。
《華僑日報》「今樂府」版5月8日當天即刊了曲詞，十分配合，也幸虧如此，今天才可見識一下這首早期粵語片歌曲的面貌。
對比一下顧嘉煇與關聖佑版，周憲溥譜曲的這個版本，不但粵曲味濃，而且很慢很拖沓，比如「怒髮衝冠憑欄處」，顧、關都把「處」字置在第七拍，周氏卻放在第九拍。第一句已經比人長，接下去就更加「冗」長。如此的慢唱《滿江紅》，了無氣勢，只覺辜負了岳飛的詞。
但，或者這只是一個今人對古人的無理要求。今人慣於快讀，一旦要求慢讀像是要他的命。今人也慣於感官刺激，一旦要聽「平平淡淡」的慢唱，便如座針氊。
附：關聖佑版《滿江紅》（溫兆倫唱）
