粵語歌文化歷史研究者，喜歡鑽研文字與音樂的創作，也喜愛數學與棋藝等等。
分类： IT职场
2013-09-06 08:17:57
達明一派的《排名不分先後……》，又或者是鄭君綿的《明星歌》，是由三首廣東音樂剪拼而成的。打頭的一首，叫《花間蝶》，不，應該是《柳底鶯》！
《柳底鶯》最終被訛傳成《花間蝶》，真是廣東音樂中的一件奇案。為方便敘述，以下把《明星歌》開始的一段旋律的原來樂曲，稱作「鄭君綿」。
樂曲「鄭君綿」最初推出唱片時，約在1934至1935年間，是七十八轉唱片，Ａ面收錄的是「鄭君綿」，樂曲名字是《柳底鶯》Ｂ面的樂曲，名字是《花間蝶》。
不知何時開始，樂曲「鄭君綿」被稱為《花間蝶》，到五十年代，習非成是，樂曲「鄭君綿」名《花間蝶》變成常識與共識。好事者並解釋是當初貼錯了唱片芯，以至《花間蝶》與《柳底鶯》兩個名字對調了。
鄭偉滔在《粵樂遺風》一書中有力地駁回這種「貼錯片芯」說。因為隨唱片附送的曲譜，以至唱片公司後來出版的曲譜，樂曲「鄭君綿」仍是名為《柳底鶯》的，曲譜的校對甚嚴謹，沒可能樂曲名字錯了都不發現的！
《花間蝶》「逐走」《柳底鶯》，不知開始於何時，但據筆者近日看三十年代後期的舊報紙，則相信直至1938年秋天前，樂曲「鄭君綿」名為《柳底鶯》仍是一般樂迷的共識。
以下三張剪報，
《長歌》來自1937年6月24日的《華僑日報》
《秋懷》來自1938年四至七月間的《華僑日報》
《玉樓人醉泣殘紅（句嵌譜子）》來自1938年9月28日的《華僑日報》。
《長歌》和《秋懷》是整首地調寄樂曲「鄭君綿」，而寫詞者都表示自己調寄的是《柳底鶯》，《玉樓人醉泣殘紅（句嵌譜子）》開始幾句亦聲稱是調寄小曲《柳底鶯》。這些應可說明，至少在1938年十月前，樂曲「鄭君綿」仍是稱作《柳底鶯》的。
從這些剪報還可以推想，樂曲「鄭君綿」面世才幾年，已經頗受歡迎，常給拿去填詞。而這樣受歡迎的樂曲後來竟發生名字出錯，習非成是之事，有點匪夷所思！
