《琵琶行》的一些精心聲律安排

　　重溫白居易《琵琶行》，始覺詩人在作品中有好些精心的聲律安排，比如詩中有若干處以入聲字摹擬音樂，而在詩末，更以閉口的入聲字韻腳表現內心的淒然黯然，文情與聲情非常配合。

 

　　以入聲字摹擬音樂的詩句如：

 

水泉冷「澀」絃凝「絕」，

凝「絕」不通聲暫「歇」……

曲終收撥當心「畫」，

四絃一聲如裂「帛」。

東舟西舫悄無言，

唯見江心秋月「白」。

……

我聞琵琶已嘆「息」，

又聞此語重「唧唧」，

同是天涯淪落人，

相逢何必曾相「識」，

……

 

這些詩句，以粵語讀之，甚能體驗詩人聲律安排之美妙。「絕」、「歇」是t尾入聲，開口度一般，「畫」、「帛」、「白」、「息」、「唧」、「識」，俱是k尾入聲，但「畫」、「帛」、「白」與「息」、「唧」、「識」各屬不同的入聲韻部，而「畫」、「帛」、「白」開口度甚大，以之描摹琵琶收煞樂聲了無餘音，十分神似。

 

 

　　在詩末，詩人以閉口入聲字表現悲情愁緒之深沉：

 

感我此言良久『立』，

卻坐促絃絃轉『急』，

淒淒不似向前聲，

滿座重聞皆掩『泣』。

座中『泣』下誰最多？

江州司馬青衫『濕』！

 

 

其中括了雙引號的字俱是閉口入聲，也就是p尾入聲。其實「掩泣」、「衫濕」是雙聲詞，而「掩」、「衫」也全是閉口音（韻母是m尾）！這兒很難向普通話人解釋「閉口音」讀來的感覺，而南方尚保留閉口音的語種（粵語是其中之一），卻能深切感受「閉口音」所帶出的陰暗、黯淡（粵語連這四個字都是閉口音啊）的感覺。

 

　　單以這些聲律上的原因而言，《琵琶行》宜用粵語來朗讀，可以很好地體驗詩人的精心聲律安排。