辛棄疾詞中的粵人口頭語

 

　　辛詞讀之不厭，但今天讀起來特別注意其中有否尚活在粵人口頭的語詞，倒也有一點收穫。比如：

 

此個和合道理，近日方曉（千年調）

 

是當年，玉斧削方壺，無人識（滿江紅）

 

想劍指三秦，君王得意，一戰東歸（木蘭花慢）

 

江頭未是風波惡，別有人間行路難（鷓鴣天）

 

甚雲山自許，平生意氣；衣冠人笑，抵死塵埃（沁園春）

 

中間多少行人淚……青山遮不住（菩薩蠻）

 

過眼溪山，怪都似舊時曾識，

還記得，夢中行遍，江南江北（滿江紅）

 

 

　　這還只是隨意翻檢所得，要是認真地翻遍現存六百多首辛棄疾的詞章，能見到的應比這兒所列舉的多得多。

 

　　以上列例子而言，「得意」現在於粵語中詞義已變，變成「有趣」。而近代以來粵人更愛用「得敕」來形容「得意洋洋」。

 

　　至於「抵死」，現在粵人口頭語的含義，完全跟辛詞中的含義相同。詞義竟是保持千年不變。當然，更古的語詞也保存在粵語口頭中，比如「舞劍」，杜甫時代的用語嘛！