粵語老歌《仲夏夜之月》（1954）訂正

 

　　近期多聽了幾回網友Muzikland兄錄贈給筆者的一輯粵語老歌，始察覺其中一首由鄧慧珍唱的《檀島之夜》，也就是《仲夏夜之月》，二者是同曲而異名。

 

　　去年查知，《仲夏夜之月》是美聲唱片公司的第五期七十八轉唱片出品的「電影插曲」之一，據《星島晚報》的廣告可知，唱片上市日期是1954年6月23日。但《仲夏夜之月》應是「偽電影插曲」，也就是跟任何電影無關。

 

　　鄧慧珍演唱的這首《仲夏夜之月》屬原創作品，由韓棟包辦詞曲。惜對這位韓棟一無所知。觀其曲譜，發覺頗有西洋音樂中的那種「小夜曲」的風味，可能正是韓氏仿西洋「小夜曲」之作。

 

　　美聲唱片公司後來再出版這首歌曲時，改名為《檀島之夜》。既然有錄音在手頭，便順便據之訂正了曾抄存的歌詞歌譜，修正版見文末。

 

　　五、六十年代的粵語流行曲總是俗傳雅不傳。像這首《仲夏夜之月》（又名《檀島之夜》），縱是仿西洋小夜曲之作，因為稍雅，便不見流傳。