粵語歌文化歷史研究者，喜歡鑽研文字與音樂的創作，也喜愛數學與棋藝等等。
分类： IT职场
2013-04-25 08:55:23
粵劇、粵曲中使用的小曲，來源龐雜，考查不易。很多時都比瞎子摸象還糟糕。像年前，我在中大的戲曲資料中心查，據一冊陳金波編的《粵譜彙集》，知悉陳寶珠等人在電影《彩色青春》內唱的那首《莫負青春》（又名《勸君惜光陰》），所調寄的小曲，名字應該叫作《夏威夷進行曲》，簡稱《夏威夷》。然而最近再去那兒，卻又從另一本舊歌書中發現，這首小曲還有另一個名字：《西班牙進行曲》。怎麼又「夏威夷」又「西班牙」的呢？天南地北，像是任縱橫！
這次是從趙裕編的《新編琴弦曲譜（第二集）》中見到的，歌譜還特別在《西班牙進行曲》旁邊加註云：「西曲」，這至少肯定了這首《西班牙進行曲》是來自一首西方歌曲，絕不是廣東人原創的。可是這首曲調的原曲叫甚麼名字，原曲有甚麼故事，仍一無所知。
在趙裕編的《新編琴弦曲譜（第二集）》中，這《西班牙進行曲》所配上的曲詞，是「節錄自《新璇宮艷史》」的，主唱者是紅線女。為此特別向岳清前輩請教，是否有齣粵劇叫《新璇宮艷史》？首演於何年。岳清前輩回覆曰：是，首演於1947年。
其後又查家中所有的《粵曲之霸》，原來也有馬師曾、紅線女唱的《新璇宮艷史》，相關的那段小曲，果然也稱作《西班牙進行曲》，另外也發覺，這《新璇宮艷史》主題曲，除了採用了《西班牙進行曲》，還用上一首《愛情進行曲》（此曲如何唱？背景如何？可憐筆者又一概不知），所配的唱詞中英夾雜，唉！原來紅線女在四十年代的粵劇中都唱過中英夾雜的曲詞，紅線女藝術中心不知會不會記載此等事實。
現在至少知道，陳寶珠在《彩色青春》中所唱的：「青春真可愛，青春，珍惜你光陰似金……」其調寄的曲調，原是西方歌曲，它早在四十年代後期就為粵劇用作小曲！
此外，對照一下《新編琴弦曲譜（第二集）》中的《西班牙進行曲》歌譜，也可以肯定陳寶珠所唱的版本，旋律是改寫過的，至於為何要做那些改寫，也很難清楚原因，卻說明陳寶珠這個版本是舊中有點點兒創新。
以下附上《新編琴弦曲譜（第二集）》中的《西班牙進行曲》曲譜：
