邵鐵鴻作品拾遺：《求愛曲》（1938）

 

　　這《求愛曲》是電影《舞台春色》（首映於1938年的聖誕節）中的另一首插曲。不知歌詞出自誰的手筆，很大可能是該影片的編劇許嘯谷吧。這首插曲仍然是先寫好歌詞再譜上曲調的。而歌詞倒是很「中國風」啊！

 

　　從本文帖的附圖可以見到當年的《舞台春色》廣告，其中的右上角會見到「幸勿錯過六大粵曲」的字樣，然而這兒的「粵曲」應是「粵語歌曲」的意思，而不是今天我們心目中的那種「粵曲」──帶戲曲風味的歌調。這或許可以說明，那時粵語人根本沒想過「粵曲」和「粵語歌曲」兩個概念是要仔細區分的。

 

《求愛曲》

唱：許曼麗　詞：佚名　曲：邵鐵鴻

 

尋好夢，夢難成，背燈垂淚到天明，

惆悵惱人鶯喚醒，誰知我此時情？

春山淡淡，秋水盈盈，

為只為難求真愛難覓真情，

素娥也傷人孤另，落花流水兩無情，

羞見鴛鴦相並，

紅粉已是慣飄零，更是桃花薄命，

一自東風肆虐，倩誰收拾殘英？

無限傷情。

 

 

　　由這首《求愛曲》，想起黃霑據聶勝瓊《鷓鴣天》譜的一首《有誰知我此時情》，而兩闋歌詞有若干詞句是相同的，如「尋好夢，夢難成」，「誰知我此時情」等，但邵鐵鴻譜出來的旋律，跟黃霑所譜的卻頗不一樣，這明顯是因為其中有「拖腔」，即一字唱數音。可見，如果允許拖腔，縱是唱粵語，同一詞句是可以譜出形態很不同的律，即是常見如「我愛你」。有人說粵語歌先詞後曲會對旋律寫作產生很大的規限，這主要是針對不允許拖腔的寫法而言吧。

 

　　這裡順便說說邵鐵鴻的出生年份，在民國廿七年（即1938年）十月十五日出版的《藝林》中有一篇談邵鐵鴻的文章，指他當時是二十六歲，以此計算，邵鐵鴻應是出生於1912年，再想到早前見到邵鐵鴻的一首七言絕句，即曾刊於1973年5月8日的《華僑日報》的詩，詩題為「暮春修禊」，首二句謂：「花甲欣逢廿七期，蘭亭韻事合追思。」可見寫這首詩的時候，邵鐵鴻應是六十歲多一點，卻未滿六十一歲。由此看來，說邵鐵鴻出生於1912年仍然是符合實際情況的，而他出生的月份也許是五月至九月的某一個月份吧。